Как-то я писала об американских детских фильмах о близнецах (ссылка в конце статьи). А недавно мне вспомнился ещё один фильм. Правда, не американский, но тоже зарубежный.
В начале или середине 90-х я включила телевизор, а там показывали какой-то фильм про одиннадцатилетних близнецов - брата и сестру. Я решила досмотреть фильм до конца. Он мне понравился, но названия я не знала - видимо, дома не было телепрограммы.
С середины 90-х фильмы стран соцлагеря почти перестали показывать по ТВ. Но этот фильм мне запомнился, несколько лет упорно пыталась его найти, но не могла. Мне почему-то запомнилось, что фильм был нашим, советским. Сбивало с толку имя девочки (её звали то ли Тома, то ли Тося, мне запомнилось "Тома", но в том одноголосом переводе, который сейчас гуляет по сети, девочку зовут Тося).
Из-за этого поиск осложнился, ведь я забивала в поисковик что-то вроде "советский фильм про близнецов". Но благодаря единственной зацепке (имени девочки) я нашла-таки фильм. В русском переводе он называется "Проделки близнецов" Его упомянули на каком-то кинофоруме, и оказалось, что фильм был польским. В оригинале он называется "Девочка и мальчик". Наши переводчики оказались не очень оригинальными, так как существует ещё один фильм (немецкий 1950 года), с таким названием и, если не ошибаюсь, перевод этого фильма тоже вольный, на языке оригинала фильм называется как-то по-другому.
А теперь немного о сюжете фильма: из-за стечения обстоятельств Тосе и Томеку пришлось поменяться местами. Тося под видом Томека отправляется с гости к дяде, а Томек - к другим родственникам под видом Тоси. Из-за этого ребята попадают во множество смешных и неловких ситуаций, но в конце концов их разоблачают.
В последние пару-тройку десятилетий в мире появилось так много фильмов про близнецов, поменявшихся ролями, про обмен телами, что они уже надоели. А тогда, наверное, эта идея не казалась такой уж избитой.