Великий мудрец Ведавьяса решил сочинить Махабхарату. Он решил, что продиктует эпопею, и кто-нибудь запишет ее. Но кто же достоин написать этот великий труд? После тщательного поиска Ведавьяса выбрал Ганешу, бога мудрости.
- Только ты способен записать эпос так, как я его читаю, мой господин, - сказал Ведавьяса .
Ганеша с готовностью согласился на просьбу.
- Но у меня есть одно условие, - сказал он. - Ты должен диктовать мне эпопею без остановки. Как только ты остановишься, я тоже остановлюсь и уйду.
Ведавьяса согласился на это условие, и начался долгий диктант. Это была самая длинная диктовка, когда-либо известная. Ведавьяса прочел десять миллионов стихов, которые записал Ганеша. Вот почему нет запятых, чтобы показать паузу в продиктованной Махабхарате, Ведавьяса не останавливался и после окончания предложении. Но Ганеша знал, когда предложение заканчивается и быстро отмечал его точкой, чтобы перейти к следующему.
Мудрец Ведавьяса был старым человеком. Непрерывная диктовка утомляла его. Иногда он отчаянно нуждался в передышке. В такие моменты он использовал трудную связку слов. Даже богу мудрости они казались трудными. Когда Ганеша почесывал голову, старый мудрец глубоко вздыхал и быстро делал глоток воды, чтобы восстановить силы. К тому времени, когда бог разгадает смысл и запишет слова, он уже будет готов к следующей строчке.
Вот почему иногда сталкиваются с трудными пассажами в Махабхарате, которая в остальном проста. Такие места называют перерывы Ведавьясы.
Адаптированная индийская легенда