Все мы уже давно привыкли к тому, что предприимчивые китайцы шустро заимствуют понравившиеся им идеи и налаживают массовый выпуск т.н. "китайских подделок". Однако, бывает и наоборот.
Многие слышали и видели оскароносный фильм Мартина Скорсезе "Отступники". Кинолента собрала в 2007 году 4 заветные статуэтки "Оскар": за лучший фильм, за лучшую режиссуру, лучший адаптированный сценарий и лучший монтаж. Разумеется, с учетом титулованности режиссера и актерский состав соответствующий: Леонардо Ди Каприо, Марк Волберг, Джек Николсон, Мэтт Дэймон.
Сюжет фильма развивается вокруг борьбы полиции с организованным преступным сообществом и взаимного проникновения друг в друга при помощи двух кротов-шпионов. Сюжет позаимствован у трехсерийного произведения китайских (гонконгских) кинематографистов - "Двойная рокировка" 2002 - 2003 год.
Думаю, имена китайских актеров и режиссеров ничего не скажут основной массе читателей, поэтому и называть мы их не будем.
Самое главное, что китайский оригинал мне понравился больше. Он гораздо правдивее и натуральней. В него больше веришь, чем в фильм Скорсезе.
"Отступники", как по мне, это вообще больше боевик, чем триллер. А вот в "Двойной рокировке" практически нет ни перестрелок, ни драк, ни погонь. Зато полно драматизма, переживаний и психологического напряжения.
Давайте сравним хотя бы сцену финального противостояния антагониста и протагониста.
Наверняка есть масса поклонников таланта Скорсезе, да и мне очень нравятся некоторые его фильмы, взять хотя бы "Банды Нью-Йорка", но есть у него и откровенные промахи. К ним я считаю стоит отнести и "Отступников", не совсем заслуженно получивших столько наград.
Взять даже само развитие сюжета.
В "Двойной рокировке" полицейскому потребовалось много лет, чтобы внедриться в преступное сообщество и занять в нем сколько-нибудь влиятельное место. Агент жалуется куратору: "Ты говорил, что это всего на три года, но прошло три, и еще три и еще. Я уже не знаю кто я, полицейский или бандит" Ну или как-то так он вообщем сказал. Суть в том, что процесс внедрения весьма не быстрый.
Зато в "Отступниках" вся движуха по-моему меньше чем за год разрулилась!
Оно то с другой стороны и понятно. Леонардо ди Каприо такой обаяшка, что глюпий главбандюк Джэк Николсон ему сразу поверил!
А вот при разговоре китайского крота с куратором мне еще очень понравилось обсуждение вопроса местонахождения главного склада наркоты. Тогда крот говорит:
- Откуда я могу знать где их склад, я работаю на Хона только 5 лет!
И бандит Николсона как по мне больше похож на какого-то предводителя шпаны, но не на главу мощной ОПГ, которую никак не одолеть без внедрения в её ряды крота.
В общем, рекомендую к просмотру "Двойную рокировку", причем все три части. Но и оскароносных "Отсутпников" тоже можете поглядеть.
Кстати, как всегда наши прокатчики немного намудрили с названиями. "Двойная рокировка" на самом деле это "Внутренние дела", а "Отступники" - "Умерший". Надеюсь внутри они все правильно переводят...
Отдельно стоит отметить музыкальное сопровождение обоих фильмов.
Подписывайтесь, ставьте лайки, пишите комментарии, буду очень рад!