Нет, это не сарказм, и даже не ирония... Именно эта, пусть и перефразированная цитата пришла мне на ум после полного просмотра дорамы "Re:follower". Почему? Да потому что "Re:follower" буквально пресыщена отсылками к этому "великому учителю".
Что натолкнуло меня на эту мысль? Сразу несколько факторов, которые, честно признаться, стали понятны только после повторного просмотра всех 10 серий. Во-первых, начало практически каждой серии после заставки открывает цитата из какого-нибудь шекспировского произведения. Там и "Гамлет", и "Буря", и "Троил и Крессида", и "Макбет", и сонеты... Если вы хорошо знаете японский язык, то сможете понять их смысл и так, но если не уверены, то лучше всего субтитры (впрочем, версии с озвучкой и нет).
Далее, имена, точнее, ники главных персонажей - имена шекспировских героев. Здесь я остановлюсь подробнее, поскольку эти "имена" в чем-то оказываются говорящими. Итак...
(Внимание! возможны спойлеры!)
Иэнага Хитоми - главный герой сериала, основатель и лидер интернет-сообщества Kureshida (читайте как "Крессида"). В чате проходит под ником @Rosalind. Розалинда - героиня шекспировской комедии "Как вам это понравится", вынужденная скрывать свою истинную личность под другим именем. То же самое можно сказать и о главном герое, чье истинное имя откроется нам только в последних сериях. В дораме эту роль сыграл молодой японский актёр Нишиме Шун.
Широэ Кимито - загадочный юноша, подбирающий "слова" для решения "проблем" клиентов. В группе известен под ником @Airreal. При переводе на русский был обозначен как Ариэль. Признаюсь, изначально, мне казалось, что это ошибка переводчиков, и уже чесались руки написать им об этом, пока я не досмотрела сериал до конца и не убедилась, что все в порядке. Ведь Ариэль - это не только диснеевская русалочка. В первую очередь Ариэль - персонаж пьесы Шекспира "Буря", дух воздуха, видимый только магу Просперо и исчезающий, когда миссия чародея закончена. Примерно такую же роль, как оказалось, играет и Кимито, которого словно бы и не замечают прочие герои. Он видим только одному персонажу. Эту "воздушную" роль сыграл довольно популярный молодой актер Сато Рюджи.
Куджираока Томоки - участник "Крессиды", отвечающий за сбор информации о "клиентах" и их "проблемах". Юноша, мечтающий стать адвокатом, подобно отцу, отчего его чувство справедливости сильно обострено. В группе известен под ником @Polon. И хотя у Шекспира нет героя именно с таким именем, ближайшие ассоциации возникают с героем "Гамлета" - Полонием. Полоний, как многим известно (все же "Гамлет" входит в школьную программу по литературе), является знатным вельможей, первым советником короля Клавдия, отцом Офелии. Однако, в случае с Томоки, просвечивается другая черта Полония - слежка и сбор информации. Но, в отличие от своего литературного прототипа, Куджираоку нельзя назвать сплетником. В сериале роль Томоки исполнил Вада Масанари.
Харада Юсаку - мастер внедрения, наряду с деятельностью в "Крессиде" работающий в театре. Используя свои актёрские способности, он с легкостью внедряется в компанию, втираясь в доверие к нужным людям, и тем самым может создать нужную для "разрешения проблемы" ситуацию. В группе проходит под ником @Iago. Не правда ли, до боли знакомое имя? Да, в виду имеется тот самый Яго, который, говоря современным языком, "подставил" Дездемону, но и сам понёс справедливое наказание. И, стараясь не сдавать сюжет, скажу только, что для этого персонажа ник оказался самым говорящим. Роль этого "Яго" сыграл Шионо Акихиса.
Да и само название группы - @Kureshida ("Крессида") - тоже заставляет вспомнить шекспировскую пьесу "Троил и Крессида", о которой, честно признаюсь, я узнала только после этого сериала. Если вкратце, Крессида - дочь одного из оракулов Трои, сбежавшего и оставившего дочь на произвол судьбы. Судьба свела ее с воином Троилом, но война разделила их, а когда Троил вернулся, Крессида была с другим. К сожалению, я не знаю концовки, но только потому, что в свое время мне эта пьеса не попалась.
Ну и последняя, пожалуй, самая главная отсылка к Шекспиру - сюжет. Да-да, не смейтесь. Только поначалу (в первые три серии) "Re:follower" кажется простым набором самых разных ситуаций: здесь и "сохранение семьи", и проблема типа "кумиры и поклонники", и наказание "ненаказанного убийцы". Но чем дальше - тем серьёзнее и тем отчетливее прослеживается линия каждого из героев. Проблемы становятся сложнее, а объекты - труднодоступнее. Секты, коррупционеры, политики... Но красной нитью через весь сюжет проходит... месть. Месть в любом ее проявлении.
Критики называли "Гамлета" "трагедией мести". Такой же "трагедией мести" с некоторыми поправками можно назвать и "Re:follower". Хотя назвать сериал трагедией в общепринятом понимании этого термина нельзя. Никто из героев не умер, хотя многие и понесли заслуженное наказание или получили награду за лишения, добившись восстановления справедливости.
Даже финал не похож на трагический, оставляя зрителю почву для размышлений. Впрочем, об этом было известно еще задолго до окончания дорамы. Правда, продолжение будет в виде театральной постановки, которая состоится уже летом этого года.
Но даже без этих шекспировских "пасхалок" можно сказать, что "Re: follower" - очень сильный сериал, поднимающий острые для современного общества темы. Да, это сказка, но ведь все мы знаем, что "сказка - ложь, да в ней намёк".
Некоторые факты о сериале
1. Имя главного героя - Хитоми - записано иероглифами со значением "один" и "тринадцать". Сочетание иероглифов 十三 означает "тринадцать". В контексте сюжета имя можно прочитать как "13 января".
2. Для более убедительной реализации сценария были созданы твиттеры "Крессиды" и некоторых персонажей. Эти аккаунты по-прежнему существуют.
Женщина-доктор, рассказавшая правду о 13 января.
3. Реплики персонажей во время их общения в сети озвучивались актерами уже после съёмок каждой серии. (во время просмотра обратите внимание на моменты переписки героев в библиотеке).
4. В одной из серий на театральной сцене показывают "Гамлета".
5. Зимой этого года "Re: follower" был выдвинут Японской телеакадемией как номинант на премию "Лучший сериал осеннего сезона". Так же игравшие там Нишиме Шун и Шионо Акихиса были заявлены в номинации "Лучшая мужская роль", а Сато Рюджи и Вада Масанари - "как лучшая мужская роль второго плана".