"Bohemian Rhapsody - Богемская рапсодия", - один из лучших хитов рок-группы Queen из альбома «A Night At The Opera». Написан Фредди Меркьюри в 1975 году. Песня имеет необычную музыкальную форму. Её можно разбить на шесть разных по стилю частей, представляющих отдельные музыкальные направления: оперу и балладу, пение “а капелла” и хэви-метал. Композиция была выпущена и как сингл «Bohemian Rhapsody» и дала серьёзный толчок карьере группы, благодаря чему музыканты стали всемирно известны. Песня сопровождалась видеоклипом, который является одним из самых известных клипов в истории. После выхода сингла, «Богемская рапсодия» исполнялась практически на всех концертах группы.
Queen (в переводе с англ. — «королева») — британская рок-группа, добившаяся широчайшей известности в середине 1970-х годов, и одна из наиболее успешных групп в истории рок-музыки. Средства массовой информации называют группу «культовой» и пишут, что она и по сей день имеет сотни миллионов поклонников. Критики считают классикой рока такие песни группы как: «Bohemian Rhapsody», «We Will Rock You», «We Are the Champions», «Innuendo», «The Show Must Go On», «Radio Ga Ga», «I Want to Break Free», «A Kind of Magic». Группа выпустила пятнадцать студийных альбомов, пять концертных и многочисленные сборники. Восемнадцать хитов «Queen» занимали первые места в чартах разных стран. Каждый участник группы является автором как минимум одного хита, достигшего вершин британского чарта. Концертные выступления группы также были признаны одними из самых ярких и значимых за всю историю рока, например, выступление на благотворительном фестивале Live Aid, 13 июля 1985 года.
Текст песни написан Фредди Меркьюри, и до сих пор вызывает много споров относительно его значения. Многие слова песни взяты из Карана, например, «Бисмиллах» что буквально означает «Во имя Аллаха». Слово «Scaramouch» можно перевести, как “Шут” или “Скоморох”. «Вельзевул» - одно из многих имен, данных Дьяволу.
Гитарист Брайан Мэй, рассказывал в одном из интервью о песне: «Фредди был очень сложным человеком: легкомысленным и забавным на поверхности, скрывая за показным шутовством свою неуверенность и детские комплексы. Он никогда не объяснял нам смысл текста, но я думаю, что он вложил в эту песню свою душу".
Другое объяснение связано не с детством Меркьюри, а с его сексуальностью. Примерно в это же время он начал заводить гомосексуальные связи, а его отношения с Мэри Остин разваливались и вскоре привели к их разводу.
Еще по одной версии, песня написана от имени молодого американского солдата, участвующего во Вьетнамской войне, окончание которой как раз совпадает с временем написания песни.
Каким бы ни был смысл текста, мы никогда этого не узнаем - сам Меркьюри хранил молчание, и группа согласилась не раскрывать ее значение. Однажды Меркьюри заявил: «Это одна из тех песен, которая вызывает дрожь в теле. Я думаю, что люди должны просто слушать ее, задуматься над словами, а самим решить, о чем же в ней поется». Он также утверждал, что тексты были не более чем «случайной рифмованной чепухой». Но думаю, Фредди просто не хотел раскрываться перед публикой.
Перевод текста «Bohemian Rhapsody - Богемская рапсодия», автор Анна Сергеева:
Жизнью болею?
Быть может — фантазией?
Подхваченный селем
В потоке реальных дней,
Открою глаза,
Наверх посмотрю, а там...
Я бедный мальчик, я некрасив,
Я просто ухожу-прихожу,
постою-посижу,
Где гуляет ветер, мне и дела нету, совсем, совсем.
Мама, я убил его.
Вынул ствол, нажал курок,
Щёлк, — и помер паренёк.
Мама, жизнь лишь началась,
А я, дурак, уже втоптал всё в грязь!
Мама, пожалуйста не плачь,
Если завтра не вернусь я в это время.
Ты держись, как всегда, так, как будто дела нету.
Поздно. Мой пробил час.
Аж мурашки по спине,
И боль всё время в голове.
Всё, пора прощаться — я ухожу,
Долги отдам и голову сложу.
Мама, смерти я боюсь,
Да лучше б мне и вовсе не родиться!
Я вижу мелкий силуэтик человечка.
Это шут, глупый шут! Ты пойдёшь вприсядку
С молнией и громом страшно быть знакомым, но
Галилео, Галилео,
Галилео, Галилео,
Галилео, Фигаро, — а так легко
Я бедный мальчик, меня никто не любит...
- Он бедный мальчик, он из бедной семьи,
От ужасов жизни его сохрани.
- Всё легко даётся... А можно мне уйти?
Нельзя! Нет! Нет! Мы не дадим уйти! — он уйдёт?
Нельзя! Нет! Не дадим уйти! — он уйдёт?
Нельзя! Нет! Не дадим уйти! — я пойду?
Не дадим уйти! — я пойду?
Нет, ты не уйдёшь! — я уйду?
Нет, я не уйду?!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
О, мама миа, мама миа, мама миа! — я пойду?
Веезельвул выдал беса в сторожа мои,
И вы подумали, так меня можно сломать?!
И вы надумали бросить меня умирать?
О, детка! Не играй со мной, детка!
Я вырвусь, учти! я выйду отсюда, пойми!
О, да! О, да!
Всё мне безразлично,
Только посмотри:
Всё мне безразлично,
и ни в чём нет смысла, пойми.
P.S. Автор не претендует на “истину в последней инстанции” и высказывает свое субъективное мнение о той или иной песне, основываясь на личных эмоциях и информации, полученной в сети Интернет.
Если вам была полезна эта информация, пожалуйста, поставьте "Лайк"! Делитесь в комментариях своими мыслями и предложениями. Возможно, у вас есть своя версия перевода песни или дополнительная информация? Пишите, я обязательно добавлю ее к этой статье.
