" Smells Like Teen Spirit - Воняет, как от подростка " - это первый трек и сингл второго альбома группы Nevermind (1991), выпущенного на DGC Records. Неожиданный успех «Smells Like Teen Spirit» в конце 1991 года поднял Nevermind на вершину хит-парадов, это событие отмечено как точка, когда альтернативный рок вошел в мейнстрим. Песня занимает первое место 500 лучших песен по версии NME.
Nirvana была американской гранж-группой из Абердина в штате Вашингтон. Группа была основана в 1987 году Куртом Кобейном и Кристом Новоселичем и приобрела большую популярность в конце 1991 года с песней Smells Like Teen Spirit и альбомом Nevermind. Спустя семь лет после основания, группа распалась весной 1994 года, в связи со смертью певца и автора песен Курта Кобейна. За время существования коллектива, было продано около 75 миллионов пластинок.
Кобейн начал работать над этой песней за несколько недель до начала записи второго альбома Nirvana, Nevermind, в 1991 году. Когда он впервые показал песню своим коллегам по группе, в ней был готов только главный рифф и мелодия припева, которую Крист Новоселич назвал в то время как «смешной». В ответ Кобейн заставил группу сыграть рифф в течение «полутора часов». Позже Новоселич вспомнил, что после многократного проигрывания рифа он пришел к идее замедлить его, и Дэйв Грол начал играть на ударных. В результате и родилась окончательная версия песни, в которой все три участника группы отмечены как авторы.
Название песни связано с Кэтлин Ханной, солисткой группы Bikini Kill, которая написала «Kurt Smells Like Teen Spirit» по стене дома, где жил Курт Кобейн. Это была шутка, связанная с Тоби Вейл, барабанщицей Bikini Kill, с которой Курт в то время встречался. Она использовала дезодорант Teen Spirit, и Кэтлин намекала, что Тоби пометила Курта своим ароматом. Сам Кобейн не знал, что это был бренд дезодоранта, и интерпретировал надпись, как намек на его бунтарский, подростковый дух.
Уловить смысл песни "Smells Like Teen Spirit" было крайне сложно даже англоязычным слушателям, как из-за ее бессмысленности, так и из-за манеры исполнения Курта Кобейна. Ситуация усугублялась и тем, что презентация альбома Nevermind не включала тексты песен, кроме нескольких лирических фрагментов. MTV даже сделал специальную версию видеоклипа, в котором текст песни проходили по нижней части экрана.
Сейчас "Smells Like Teen Spirit" воспринимается как гимн подростковой непокорности, наполненной духом противоречий. По словам самого Курта, эта песня о нем и его друзьях: “Мы по-прежнему чувствуем себя подростками, потому что не следуем тому, чего от нас ожидают, как от взрослых...”
Текст песни "Smells Like Teen Spirit" в переводе Александра Соболева:
Несёт, как от подростка
Готовь наган... зови друзей,
Смешно терять... и вновь терпеть.
Ей наплевать... достало всё,
Я знаю пару грязных слов.
Алло, алло, алло, говно?!
Алло, алло, алло ...
А без света... безопасней!
Мы припёрлись! Развлекай нас!
Мне так тупо... и заразно!
Вот припёрлись! Развлекай нас!
И мулато! И альбино!
И москито! И либидо!
Да!
***
Я хуже в том... где преуспел,
И этот дар мне дан с небес.
Мы – группа, что... была и есть,
Пока всем не придёт конец.
Да!..
***
Я пробую... забыл зачем,
Ах, да! – чтоб было веселей.
Нашёл с трудом... не отыскать,
А что конкретно – наплевать.
Отрицанье...
Отрицанье...
Отрицанье...
P.S. Автор не претендует на “истину в последней инстанции” и высказывает свое субъективное мнение о той или иной песне, основываясь на личных эмоциях и информации, полученной в сети Интернет.
Если вам была полезна эта информация, пожалуйста, поставьте "Лайк"! Делитесь в комментариях своими мыслями и предложениями. Возможно, у вас есть своя версия перевода песни или дополнительная информация? Пишите, я обязательно добавлю ее к этой статье.