Найти в Дзене

История слова "impeachment"

Как и все названия сомнительных занятий и предметов, в английский слово impeachment пришло из французского языка. Сначала, в 14 веке, оно писалось как enpechement, но потом пообтесалось до современного вида.

Удержимся от искушения выковырять из него корень peach: как бы нам ни хотелось, родство с персиком мнимое. А вот значение французского предка поможет правильно понять и использовать "импичмент" и по-русски и по-английски.

Французский глагол empeechier значит "мешать", "препятствовать". В политическом дискурсе - это официальные обвинения в адрес представителя власти. С 1640-х импичмент объявляют тем правителям, которые плохо себя ведут.

Разумеется, обвинение власти существовало намного раньше. Навряд ли Адам был очень доволен, что его выдворили из рая, да ещё с какой-то прожорливой бабой. Но процедуры не было, да и за свои поступки надо отвечать.

Opening day of the Nixon impeachment inquiry, from https://commons.wikimedia.org/
Opening day of the Nixon impeachment inquiry, from https://commons.wikimedia.org/

В английском понятие выражается и глаголом (to impeach a president), так и существительным (Trump  impeachment). Хотя вы могли слышать форму "импичнуть", но в литературном русском языке есть только существительное, что видно в примерах.

Why would I want to impeach a president I was working so hard to help?

Зачем мне импичмент президента, которому я так старался помочь?

("Карточный домик")

I was against the Clinton impeachment.

Я вовсе не был сторонником Клинтоновского импичмента.

("Плохой Санта")

Поскольку много политической лексики заимствовано из английского, to be continued.

Best regards
Inna Soloveva