Однажды осенью, в Праге я увидела объявление в витрине магазина. Оно было понятно без всякого перевода:
«Стратилася кочечка!» - взывал белый листок.
По-чешски это печальное объявление звучало особенно трагично.
С тех пор Прага для меня – это еще и потерянная кошечка.
Кстати, мы ни единого раза за две поездки не видели кошку на улице. Только в окнах квартир и дворцов.
Таких объявлений было много.
Посмотрите сами.
Помогите нам найти кошечку!
Понятно без перевода.
Здесь "стратил ся" - потерялся Пес.
Подобные объявления появляются по всему миру. Вот крик о помощи из Амстердама:
Потерялся котик по кличке Заппа!
Вот и думай, нашел он или нет.
Но к счастью для всех любителей кошек бывают и такие объявления:
"Нашлась муровата кочечка!"
Как же здорово, что Кошечка нашлась!
Пусть наши любимцы никогда не теряются!