Такой справедливый вопрос задали мне на днях мои студенты из Бангладеша на нашем офлайн курсе немецкого для IT.
«Почему мы учим первым приветствие Guten Tag, а за год проживания в Германии его ни разу не слышали?»
Ответом делюсь сегодня и с вами в рамках нашей рубрики #lf_wiesagtman.
😉 Ну и вы же знаете, как я обожаю школярский немецкий...
🧛♂️ Так вот, Guten Tag! отправляется гореть в аду вместе со фразой mein Name ist. Ведь честный ответ на вопрос моих студентов был бы:
«Ну, да, ребята, я тоже за последний год слышала эту фразу дважды: на конференции и на самой официальной деловой встрече в своей жизни».
А как же тогда на самом деле приветствуют?
Пробежимся по географическим и стилистическим вариантам:
Начнём с географии:
✔️ Moin или Moin-Moin
Типичное северное приветствие.
Баварцы и иностранцы (на севере это одно и тоже 😂) ошибочно считают это иногда вариантом краткого приветствия Morgen!
Это не так, и Moin! можно и нужно употреблять в любое время суток.
✔️ Grüß Gott!
Самое типичное приветствие на католическом юге: Бавария, Австрия и частично Баден-Вюртемберг.
Чуть более неформальные версии: Grüß dich/euch!
✔️Grüezi
(попробуйте выговорить!) Это самое популярное и нейтральное приветствие в Швейцарии.
⚡️Одна из причин нелюбви швейцарцев к немцам и их часто негативный образ лежат в незнании культурного кода: запомните, нейтральное немецкое Hallo! звучит супер неформально и по-панибратски для швейцарских ушей.
✔️Tach
На западе можно услышать частенько, но эта форма распространена не так повсеместно.
🤷🏻♀️Как же нейтрально поприветствовать шефа, доцента в университете или делового партнера?
🏆 Последние пять лет - абсолютный триумф Hallo! Если раньше это приветствие считалась неформальным, то сегодня это стандарт делового общения в Германии.
💀 Guten Tag! же наоборот отмирает и вызывает часто странные и негативные ассоциации. Это самая формальная и немного «надменная» форма приветствия, уместная только в очень официальном, политическом или академическом контексте.
🌞(Guten) Morgen же по-прежнему самое типичное и нейтральное утреннее приветствие.
Подписывайтесь на наш аккаунт в Инстаграм @linguafranconia
В сториз от души посмеёмся над швейцарскими приветствиями, и обсудим уместность Guten Abend!
Мы в соцсетях:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Подписывайся и получай ещё больше полезного контента
