Collocations — это устойчивые словосочетания в английском языке. Обычно это два и более слова, которые употребляются вместе и связаны по смыслу. Чтобы лучше понять, что это такое, взгляни на само слово collocation. Приставка сo- указывает на связь, совместность, а location переводится как местоположение. Получаем collocation — слова, которые стоят в предложении вместе.
Вот несколько примеров устойчивых словосочетаний, которые ты наверняка уже знаешь:
Разумеется, мысль можно выразить разными словами, но именно collocations помогут бегло и грамотно говорить на английском. Если сказать do a bed вместо make a bed или strong rain вместо heavy rain (сильный ливень), носитель, возможно, тебя поймёт, но это будет ошибкой и укажет на слабый уровень английского. Поэтому так важно запоминать устойчивые выражения и в дальнейшем употреблять их в разговоре на автомате. Кроме того, твоя речь станет более естественной и похожей на речь носителя.
Существует несколько видов словосочетаний. В этой статье мы расскажем об основных. Ещё больше ты сможешь узнать, заглянув в специальные словари, вроде Оксфордского английского словаря словосочетаний (Oxford Collocations English Dictionary).
Устойчивые словосочетания с глаголом
Мы используем устойчивые выражения в английском, чтобы рассказывать о повседневных делах.
Устойчивые словосочетания с MAKE:
There’s nothing to make a fuss about. Не о чем беспокоиться.
What you are saying doesn’t make any sense. То, что ты говоришь, не имеет никакого смысла.
Устойчивые словосочетания с DO:
I need to do my hair before the wedding. Мне нужно сделать причёску перед свадьбой.
I usually do the laundry on Sundays. Я обычно устраиваю стирку по воскресеньям.
Устойчивые словосочетания с GO:
Dad, don’t go crazy, but I’ve crashed your car. Пап, только не выходи из себя, я разбил твою машину.
I won’t have time to go online. У меня не будет времени выйти в интернет.
Совет: заведи свой собственный словарь устойчивых выражений — тех, которые пригодятся именно тебе. Подойдёт наш ежедневник LINGUABOOK 2.0 — он удобен для записи новых слов, рисунков и построения схем. А ещё он в электронной версии: покупаешь один раз и пользуешься всю жизнь.
Устойчивые словосочетания с прилагательными
Устойчивые словосочетания с DEEP (глубокий)
I want to experience a real and deep feeling. Я хочу испытать настоящее и большое чувство.
He entered a deep sleep. Он погрузился в глубокий сон.
Устойчивые словосочетания с HEAVY (тяжёлый)
In spite of the heavy traffic, we arrived on time. Несмотря на интенсивное движение, мы прибыли вовремя.
His uncle was a heavy smoker and a heavy drinker. Его дядя был заядлым курильщиком и выпивохой.
Устойчивые словосочетания с STRONG (сильный)
My brother has a strong sense of friendship. У моего брата сильно развито чувство дружбы.
I’ve got a strong feeling that this is a positive turning point in my life. У меня сильное предчувствие, что это поворотная точка в моей жизни.
Устойчивые словосочетания с BIG (большой)
I don’t want to be a big disappointment for my parents. Я не хочу быть большим разочарованием для своих родителей.
The news that they broke up was a big surprise. Новость об их расставании оказалась большим сюрпризом.
Полезные устойчивые словосочетания для бизнеса и collocations как усилители можно найти в нашей статье в блоге «Устойчивые словосочетания в английском, которые нужно знать».