Представляем вам авторский перевод статьи "Гарри и Меган: почему члены королевской семьи не могут жить в Канаде" Статья опубликована на сайте www.theglobeandmail.com
"Великобритания является изобретателем одной из величайших мировых инноваций в области управления: монархии, которая "царствует, но не правит". Канада приняла эту систему и улучшила ее, продвинув ее еще на один шаг вперед. Канадская монархия виртуальна - она не правит и не живёт. Наши королевские особы здесь не живут. Они царствуют на расстоянии. Близко к нашим сердцам, но далеко от наших домов.
И именно поэтому, в ответ на внезапное объявление о смутном и развивающемся плане для герцога и герцогини Сассекских – принца Гарри и Меган – переехать в Канаду, оставаясь частью королевской семьи, ответ правительства Трюдо должен быть простым и кратким: нет.
Вы можете посетить нас в любое время, но пока вы являетесь старшими королевскими особами, Канада не может позволить вам остаться.
Речь не идет о разрыве с короной. Напротив, речь идет о сохранении уникальной и весьма успешной канадской монархии.
Цена поддержки членов королевской семьи может быть значительной. И правительству придется найти несколько миллионов лишних денег.
Канадцы любят свою монархию, и визиты королевы и других членов королевской семьи, как правило, очень популярны в нашей стране. Но в то же время люди, олицетворяющие корону - время от времени наносят визиты, и они не создают постоянный дом на нашей территории. Королевская жизнь в этой стране не согласуется с давним характером отношений между Канадой и Великобританией, а также Канадой и короной.
Если бы они были обычными частными гражданами, простыми старыми Гарри и Меган Сассекскими, они были бы желанными гостями. Но уникальная монархия этой страны и ее деликатное, но существенное место в нашей конституционной системе означает, что принц, который занимает шестое место в линии наследования – это совсем не то, что Канада может себе позволить. Это нарушает негласное конституционное табу.
Начиная с 1950-х годов генерал-губернаторы - представители Короны всегда были канадцами. Принцы не прилетают сюда, если для них нет никаких полезных обязанностей на другой стороне Атлантики.
Сейчас Сассекские решают свои личные проблемы, и канадцы желают им всего наилучшего. Канада приветствует людей всех вероисповеданий, национальностей и рас, но если вы являетесь старшим членом нашей королевской семьи, эта страна не может стать вашим домом.
Правительство должно дать это ясно понять. Не может быть никакого герцога Сассекского из Роуздейла и никакого принца Гарри из Пойнт-Грея.
Канада-это не дом на полпути для тех, кто хочет выбраться из Великобритании, оставаясь при этом королевским."
Оригинал статьи: https://www.theglobeandmail.com/amp/opinion/editorials/article-harry-and-meghan-and-why-members-of-the-royal-family-cant-live-in/
А что Вы думаете об этом?