Друзья, приветствую Вас. Хочу поделиться как происходит озвучивание игры Hellblade: Senua's Sacrifice. Процесс оказался не простым, даже в самой игре есть проблемы о которых я сейчас расскажу.
Голос вшит в звуковые эффекты.
Основная проблема заключается в сложности убрать английский голос из игры. Разработчики допустили ошибку и внедрили английский голос в звуковые эффекты и при отключении голоса все равно персонажи говорят на английском.
Поэтому мы убираем вручную всю речь, которая появляется в видео. Разработчики игры - вам большой привет.
Сложность записи видео.
Что может быть проще сделать запись как ты играешь? Я скажу это очень сложно. Вы должны знать уровни, вы должны учитывать все моменты игры и все подсказки. В боях максимально сосредоточенным чтобы вас не ударили.
Не правильно будет если нашу героиню будут все бить мечем, ведь снимается игрофильм и мы пытаемся сделать все правдоподобно. Фрагменты проходятся несколько раз, иногда очень много раз. Нужны крепкие нервы.
Научиться озвучивать.
Сразу скажу что в озвучивании у нас первый опыт. Мы не профессионалы, но хотим сделать крутую озвучку. Мы учимся говорить, учимся выражать эмоции наших персонажей и настраиваться на их волну переживаний.
Но с каждой версией нам нравится все больше. Начинали мы с простого, делали первую версию, затем вторую, и третью и тд. Надеюсь оправдаем надежды или просто кому-то понравится.
Веселая обстановка.
Сюжет игры Hellblade повествует мрачную историю героини, но момент озвучивания проходит в веселой атмосфере, где люди учатся и допускают ошибки. Всегда приходится контролировать свои эмоции, но процесс перерастает в смех.
Тогда все забывают о строгости голоса в озвучке или о характере и приходится перезаписывать повторно.
Можем сказать точно, что озвучивание игр сложный процесс, но безумно увлекательный. С каждым шагом у нас получается все лучше и лучше. Надеемся на то, что Вам тоже понравится.