«Spine Breaker» – трек известнего южнокорейского бойз-бенда BTS, который беззаботно критикует тяжелую социальную проблему Южной Кореи. Это тревожный звонок в общество, которое так низко наклонилось, чтобы идентифицировать людей по логотипу и ценнику на их куртках.
Помимо мемного музыкального видео, трек BTS «Spine Breaker» высмеивает, как вся корейская нация оказалась под воздействием материализма, пораженного печально известным синдромом курток North Face в 2011 году.
Что такое «Spine Breaker»? Этот сленг используется для описания подростков/студентов, которые просят своих родителей покупать дорогие фирменные вещи, заставляя родителей «сломать себе спину», работая, чтобы позволить себе что угодно за высокую цену. Этот термин был впервые введен в действие в 2011 году, когда пуховики North Face стоимостью в сотни долларов стали огромной тенденцией среди подростков по всей стране.
Южная Корея — это страна чрезвычайно чувствительная к тенденциям. Вещи выходят из моды очень быстро. Когда что-то начинает развиваться, подавляющее большинство склоняется к тенденции, будь то личное удовлетворение или давление со стороны сверстников. Одержимость куртками North Face среди подростков стала настолько сильной, что вскоре куртки стали называться второй школьной формой, так как все ученики были одеты в одинаковые куртки.
Это может показаться просто очередной безобидной модной тенденцией, но на самом деле это становилось проблемой. Эти куртки ни в коем случае не были дешевыми, а самые доступные по-прежнему стоили 250 долларов. Несомненно, они были выходом из ценового диапазона для многих студентов.
Куртки уже были не просто предметом одежды, а ярлыком для студентов. Приобретение North Face — это способ доказать, что вы модны, достаточно круты, чтобы соответствовать всем остальным, и достаточно состоятельны, чтобы позволить себе такую роскошь.
Ситуация стала смехотворно перегретой: студенты издевались и изгоняли за то, что другие не владели этими куртками. Некоторые подростки прибегали к насилию, чтобы украсть чужую куртку. Родители должны были тратить свои сбережения из-за страха, что их дети не будут соответствовать их сверстникам.
«교육 은 산 으로 가고 학생 도 산 으로 가»
образование идет в горы, и студенты тоже
Эта строка — умная игра слов, которую можно интерпретировать двумя способами: 1) В корейском языке «идти в горы» — это идиоматическое выражение, означающее сбиться с пути или уйти в неверном направлении. Школа и ученики утратили здравый смысл, так как они были ослеплены материалистическими тенденциями. 2) Фраза высмеивает одержимость людей куртками. North Face — это торговая марка, разработанная для защиты от экстремальных погодных условий/для активного отдыха, таких как походы. Студенты носили эти высокотехнологичные, дорогие куртки просто для того, чтобы ходить в школу, как будто «они идут в горы».
На самом деле, продажи курток взлетели настолько высоко, что Южная Корея стала вторым по величине рынком продаж North Face. Основатель Дуг Томпкинс по иронии судьбы думал, что это «из-за горной географии и культуры туризма в Корее», когда на самом деле это были просто студенты, которые носили их в универ/школу.
채우길 패딩 안에 거위 털 을 채우기 전에 니 머릿속 개념 을
채우길, 늦기 전에
перед тем, как надеть куртку с гусиными перьями,
наберитесь здравого смысла, пока не стало поздно
Трек BTS «Spine Breaker» также намекает на другую проблему корейского общества: крайнюю приверженность и, как следствие, отсутствие разнообразия. Взрослея, детей учат идти по пути большинства, а не иметь свои собственные предпочтения.
Вывод: «Spine Breaker» беззаботно критикует тяжелую социальную проблему. Это тревожный звонок в общество, которое так низко наклонилось, чтобы идентифицировать людей по логотипу и ценнику на их куртках.