Друзья, рада приветствовать вас на нашем канале!
Легендарный вопрос всех времён и народов, особенно популярный среди учащихся: «Почему я никак не могу что-то сделать/выучить?»
Ответ, обычно, один – ЛЕНЬ!
Как сказать это по-немецки?
📌 faul sein – быть ленивым
➡️ «Ich bin zu faul, um eine Fremdsprache zu lernen» - я слишком ленивый, чтобы выучить иностранный язык.
Также существует глагол…
📌 faulenzen (faulenzte, hat gefaulenzt) – лениться
➡️ «Er faulenzt heute den ganzen Tag!» - он сегодня весь день ничего не делает / он сегодня весь день страдает ленью.
➡️ «Genug gefaulenzt!» - хватит лениться!
И существительное…
📌 die Faulheit – лень, леность
➡️ «Das ist keine Dummheit, das ist Faulheit» - это никакая не глупость, это лень.
➡️ «Jede Faulheit wird bestraft werden» - за лень будут наказывать
➡️ «Er hat es aus reiner Faulheit nicht getan» - он это не сделал лишь из-за лени / он это не сделал, потому что ему просто было лень!
🎁 Бонус!
Выражение, которое имеет сниженную эмоциональную окраску и относится, скорее всего, к ругательному…
📌 der innere Schweinehund – этакая сволочь внутри вас, голос, который мешает вам начать что-то делать, а вместо этого предпочитает полежать на диване и посмотреть сериальчик.
Разберем слова:
- inner – внутренний (не забываем добавлять нужное окончание)
- der Schweinehund – собака, сволочь, отродье, козел.
Чаще всего это выражение используется с мотивационной точки зрения:
➡️ «Wir müssen den inneren Schweinehund überwinden/besiegen! » - мы должны перебороть лень!
Откуда пошло это выражение:
Слово «der Schweinehund» берет свое начало из языка охотников. Когда в Средневековье была охота на кабана, то в качестве приманки выпускали специальных собак, приученных к подобной охоте. Задача собак состояла в том, чтобы заставить кабанов их преследовать до тех пор, пока они не вымотаются, и охотники смогут их схватить.
😡 Впоследствии это слово стало использоваться для обозначения злых людей с колким характером и стало ругательным.
⚽ Позднее это выражение стало популярным среди тренеров, которые ругали своих подопечных за низкую работоспособность и мотивацию.
Und wie geht es euch? Habt ihr den inneren Schweinehund besiegt?
И напоследок – пища для размышления😉.
Когда вам было лень есть торт или распаковывать подарки под ёлкой? Как только за действием стоит ценный для вас смысл, лень перестаёт существовать.
А чтобы лень не появлялась в вашей жизни не вовремя, предлагаю использовать гомеопатию😊.
Прописываю вам порцию полноценной лени: 15 минут один раз в день. Только не отлынивайте и не отвлекайтесь!
Для расширения словарного запаса рекомендую следующие статьи:
"Выучи это немецкое выражение и прогуливай на здоровье!"
"Когда больше не о чем говорить: 8 полезных слов про погоду на немецком"
"Чем разговорный немецкий отличается от "правильного": слова-паразиты"
До встречи в следующей статье!
😉Посмотреть отзывы о моей работе, а также записаться на пробный урок можно в моей группе в ВК и на инстаграм-канале, написав в личные сообщения! Даже если на данный момент не будет подходящего для вас времени или места, мы подберем оптимальный вариант на ближайшее время! Всё возможно!
Читайте нас в ВК ,Instagram и Telegram
Слушайте на 10 площадках для подкастов и на Яндекс. Музыке
Ваш преданный проводник по немецким лабиринтам Дарья Хандрикова