«Я закрываю глаза и считаю до десяти» - это песня, написанная Клайвом Уэстлейком и записанная британской певицей Дасти Спрингфилд 1 июня 1968 года в Chappel Studios в Лондоне. Считается одним из самых больших хитов Спрингфилд.
C 1968 по сегодняшний день выпущено не менее 50 версий этой чудесной песни на всех языках мира. Но первым откликнулся на английский хит прекрасный певец из Италии - Фаусто Леали.
Версия песни Дасти Спрингфилд использовалась в эпизоде саундтрека к британской "мыльной опере" «Холлиокс» от 20 сентября 2007 года (эпизод отъезда, когда персонаж Крейга Дин оставил сериал, покинув своего бойфренда Джона Пола МакКуина https://www.youtube.com/results?search_query=I+Close+My+Eyes+and+Count+to+Ten+Hollyoaks+soundtrack). Песня также используется в двухсерийной истории Cracker «True Romance», в которой маньяк-лаборант всегда проигрывает песню Дасти Спрингфилд, готовясь убить очередную ничего не подозревающую студентку...
Послушаем оригинал и мы.
"I Close My Eyes and Count to Ten" - Dusty Springfield (запись сделана в 1968 году на популярном ТВ-шоу Тома Джонса)
А вот - перевод, который мы сделали с Т.Таубэ. В зависимости от того, мужчина вы или женщина, его можно спеть дуэтом либо с Дасти, либо с Фаусто (заменяя, конечно, слова "нашла" на "нашел", "не смогла" на "я не смог", ну и так далее...)
