Для тех, кто хочет влиться в культуру фанатов японской музыки и наконец понять смысл непонятных слов.
nin — количество участников
Сочетание числа и приставки nin используется в J-pop'e для обозначения количества участников в группе. Например раньше в Hey! Say! JUMP было 10 человек, этот состав называют 10nin. Теперь же членов 9 и они 9nin.
Би-сайд
На сингле у японских артистов обычно есть заглавка и би-сайды. Би-сайды — это остальные песни на сингле, не получившие место главного трека.
Хафу — полукровка
Так японцы называют тех, кто лишь наполовину японец.
Ичибиан — японская версия слова биас
Этот термин используется в отношении мужских айдолов. Ичибан — любимый участник группы. Ichi — это 1 по-японски. Чтобы расставить членов группы по местам можно поменять единицу в слове. Получится, например, niban — участник, который для вас на втором месте. И так далее. Также есть kamiban — самый любимый айдол из всех возможных.
Ошимен — тоже в отношении женских айдолов.
Оши переводится как поддерживать, а мен это заимствование из английского языка.
Пенлайт
Фанаты размахивают такими светящимися палочками на концертах айдолов. Обычно в них есть несколько цветов, которые вы можете переключать, чтобы поддержать любимого участника/участницу.
PV
Японцы привыкли называть клип не MV, а PV. И если официальные представители артистов потихоньку переходят на общепринятое сокращение, то в комментариях японцев слово MV встречается куда реже, чем MV.
Учива — веер
Иногда для поддержки кумиров фанаты покупают различный мерч. Такие веера можно использовать на концертах вместо пенлайтов, потому что на них изображены разные участники.
Вота — фанат японской музыки
Чаще всего используется для фанатов отдельных компаний, например Johnny-вота и т.п.
Вотагей — танец, который исполняют зрители на концертах айдолов
Фанаты артиста прекрасно знают, когда и какие движения в танце делать. Кроме того, они могут петь в унисон. Пенлайты тоже идут в ход. Фанаты могут поменять цвет стика, чтобы поддержать участницу во время ее сольной песни, например.