Пора бы уже перейти от новогодних обещаний и планов к практике и вернуться к изучению английского . Сегодня поговорим о книгах. Я очень люблю книги, люблю читать. К сожалению, не все книги, которые мне интересны, переводятся на русский язык. В последнее время, я стала очень часто сталкиваться с этой проблемой. Поэтому пришлось разработать для себя систему чтения на английском языке, которой я поделюсь с вами. Во-первых, нужно правильно выбрать книгу. Если вы неверно выберете книгу, есть риск, что вам будет очень трудно и желание продолжать пропадет навсегда. Для того, чтобы правильно определить, что именно читать, нужно знать свой уровень владения языком. К счастью, сейчас определить свой уровень очень легко, это можно сделать, выполнив один из многочисленных он-лайн тестов на определение уровня.
После того, как вы определили свой уровень, можно переходить к подбору материала для чтения. Есть серии адаптированных книг, которые специально разделены в соответствии с существующими уровнями владения языком. Их очень просто найти в интернете. После того как вы нашли интересующую вас книгу, можно начинать учиться)
Необходимо определить объем изучаемого материала, лучше всего в книгах двигаться постранично. Сам процесс чтения нужно проводить по аналогии с просмотром сериалов, который мы уже разбирали ранее.
Вы читаете страницу, осмысляете прочитанный материал, выписываете новые слова или выражения, но не более 7-10 слов из страницы. Не нужно увлекаться переписыванием всей книги в словарь, так как вы быстро утомитесь и потеряете интерес к чтению, а все таки в книгах важен сюжет, который должен захватывать внимание читателя. Если в процессе чтения выясниться, что на каждой странице вы встречаете больше 10 незнакомых слов, то лучше выбрать книгу полегче.
Слова, которые вы выписываете, нужно заносить в личный словарик или vocabulary journal. Как его правильно вести, покажу на своем примере.
Сейчас я начала читать книгу The tales of Beedle the bard by J.K. Rowling.
Вот пример страницы текста
Пример моего словаря по тексту.
flagstone (n) - a hard stone with uniform internal layers that split easily into flat pieces suitable for paving (плитняк)
Example: We chose flagstone for the walkway.
Подробнее о том, как вести личный словарь, читайте здесь.
По такому принципу можно читать и переводить любые статьи, посты и т.д.