Привет! Несколько месяцев назад на я опубликовала перевод большой статьи из британской The guardian , посвященной глобальному успеху турецких сериалов (уверенное второе в мировом экспорте сериалов).
Вся эта экспансия произошла на моих глазах - по большому счёту, мне гораздо интереснее следить за всей сериальной индустрией в целом, чем непосредственно отсматривать многочасовые и многосерийные проекты.
В интернете можно найти списки с самыми продаваемыми турецкими сериалами, но я не очень им доверяю: информация очень быстро меняется. Рассказать же хочу о самых больших локальных успехах в отдельных странах. У меня нет явных фаворитов среди актёров, думаю, что смогу быть объективной.
🇷🇺 Россия - "Великолепный Век"
Тут никакой новости нет. Вы и так всё прекрасно знаете. Хочется лишь посетовать на то, что другие турецкие сериалы на нашем ТВ не смогли повторить успех ВВ. С другой стороны, у нас есть активное многочисленное сообщество поклонников тур дизи, правда только в интернете.
🚩Латинская Америка, Ближний Восток - "1001 ночь"
Сейчас латинская Америка - главный рынок сбыта турецкой телепродукции, но первым успехом во многих странах региона стала именно "1001 ночь" . Трудно поверить, но во многих странах актер Халит Эргенч известен, прежде всего, как "Онур", а уже потом как "Султан Сулейман". Сериал 2006 года сделал, как казалось, невозможное: завоевал любовь зрителей в латиноамериканских странах, где придумали и развивали свой собственный жанр под названием "теленовелла". Правда последние лет 10 вся латиноамериканская телеиндустрия испытывала большие проблемы. Подробно об этом я писала здесь.
🇪🇸 Испания - "В чем вина Фатмагюль"
В Испании традиционно смотрели собственные сериалы, а также те самые латиноамериканские (не нуждались в переводе). Но за последние годы интерес к латине стал пропадать. В 2018-м году канал Nova посмотрел в сторону Турции и купил "Фатмагюль". Результат - ошеломительный успех и рейтинги, которые канал не видели годами. Канал Nova постепенно стал замещать в своей эфирной сетке латину, а затем турецкие сериалы начал показывать и ещё один испанский канал divinity. Правда успех "Фатмагюль" пока так никто и не превзошел.
🇺🇸США - "Черная любовь"
Сразу скажу, что речь не о стране в целом, а о латиноамериканской диаспоре в этой стране (16% населения). И да, здесь Турция тоже заменила теряющие популярность теленовеллы. Стоит сказать, что также первый турецкий сериал, завоевавший премию "Эмми". Правда оговорюсь, что речь идёт не о главной премии, где соревнуются такие проекты как "Игра престолов" и "Чернобыль", а о International Emmy Award, где, грубо говоря, представлены проекты стран второго-третьего мира. Если честно, номинанты там порой очень странные, например от России когда-то был сериал "Одна ночь любви", абсолютно провальный и ничем не примечательный. Впрочем, награда есть награда, в Турции ей очень гордились.
Вне конкурса:
⭐️ Самый продаваемый и успешный сериал последних лет - "Мама"
Мне трудно припомнить страну, где этот сериал не собрал рейтинги или не был успешен. Трогательная история любви к ребенку покорила весь мир. Кроме самого сериала продают и права на его адаптацию, например украинцы сняли свою версию.
Не так давно создателей и актеров "Мамы" наградил сам Эрдоган.
💻 Первый сериал для Netflix - "Защитник"
Последние годы во всем мире зрители всё меньше смотрят ТВ и все больше цифровые платформы. Netflix - самая популярная из всех. Первый турецкий сериал, снятый специально для этой платформы, доступный для просмотра во всех странах присутствия Netflix.
Ещё раз обозначу: это не список самых популярных турецких сериалов всех времён. Это список сериалов, которые стали знаковыми для некоторых стран. Спасибо за понимание