Когда-нибудь в недалеком будущем приехав в деревню (за окраины столицы/города, пределы вайфая и пр.) мы без всякой задней мысли выйдем на центральную роуд и любуясь красотами вилладж дойдем до ближайшего стор чтобы купить немного Финляндия Редберри (с двумя звонкими «Р» в названии).
Случится это или нет, изготовитель «Алтия АО» предлагает задегустиРРовать ее Финляндия Редберри или ALL Natural Flavoured Vodka Redberry уже сегодня!
Это спиртной напиток со вкусом клюквы крепостью 37,5% имеет в составе спирт «Люкс» из ячменя, сахар, натуральный ароматизатор «Клюква» и краситель Е129. На этом можно было бы ставить точку, но стоп: что-то в названии «режет глаз» - для клюквы ведь есть отдельное слово в английском cranberry.
Объяснение обнаруживается на официальном сайте компании https://www.finlandia.com/ где в разделе скудного описания обозреваемого продукта указано «Брусника растет в лесу под полуночным солнцем, аромат брусники переплетается с клюквой и малиной».
Брусника и клюква в природе разные ягоды, но судя по этикетке у «Алтия АО» они проходят под одним наименованием: ароматизатор «Клюква».
Покопавшись в интернете можно узнать, что в английском языке во многих словах обозначающих плоды ягод есть общий корень berry. Ну, а имея приставку red мы получаем обобщенное название: красные ягоды.
Отсюда и некая двоякость в описании. Это - ход маркетолога или трудности перевода? Запутавшись в понятиях вкусовые рецепторы также не дают ясного ответа. Что действительно радует, так это качественный спирт из ячменя, а не из пищевого сырья, гарантирующий отличное качество продукту, этим и успокоимся. Но ясно одно, до вилладжа идти не долго осталось.
При написании статей опираюсь на свой вкус, используя доступную информацию. Баллы и оценки по каким-либо критериям не выставляю. Похмельную составляющую не оцениваю. Считаю, что потребление должно быть ответственным, культурным и разумным, не наносящим вреда себе и окружающим.
Спасибо, что прочитали, обязательно нажмите на желтую кнопку подписаться, чтобы быть в курсе новых статей и помните чрезмерное употребление алкоголя вредит здоровью!