Типология «говора» русских в Америке 🤣
⠀
У всех эмигрантов рано или поздно появляется акцент. Кто-то это делает специально😉 Кто-то и через 20 лет говорит прекрасно, а кого-то невозможно понять абсолютно, хотя вроде и на русском говорит. Давайте разберём!
⠀
1️⃣ Произносят звук «р» на английский манер буквы r. Это мое любимое! Я часто слышу как понаехавшие блогеры в каждом слове не выговаривают Р. Боже, ну зачем 🤷🏻♀️ Это делается специально 100%, ну или они картавые🤣😭. Да, у меня тоже может проскользнуть, но это одно слово из тысячи.
⠀
2️⃣Имеют ситуации, одежду и отношения. Например, я имел плохие отношения с работодателем. Блин, ребята, когда я начну так говорить, убейте меня сразу! Это идёт от английского I have что-то ... и все русские рано или поздно начинают ИМЕТЬ все подряд 😭 звучит просто ужасно.
⠀
3️⃣ Ритмика и манера речи. Ударение и интонация в английском ставится совсем иначе. Как-то я имела разговор с бухгалтером, который очень много тут живёт и я ничего не могла понять, потому что в русской речи он ставил ударения и акценты на английский манер. Это трудно объяснить, надо слышать.
⠀
Сейчас я хожу на занятия, где американцы учат русский 😃 Обожаю слушать их акцент, когда они начинают говорить! Кстати, те у кого родной язык испанский, говорят на русском почти без акцента! Кто догадается почему ?)