ПЕТЕРБУРЖЦАМ ПРОСЬБА ДАЛЬШЕ НЕ ЧИТАТЬ
Я уже писала, что при общении на русском языке проблем в Казахстане не возникнет. В больших городах говорят или хотя бы понимают русский. Но все же отток большого количества русскоязычного населения и все меньшее количество часов русского языка в общеобразовательных школах не могло не сказаться на качестве преподавания и владения русской речью.
Больше всего проблем с ударениями, местное население часто путается на какой слог следует проставить акцент или вообще не заморачивается и произносит одно и то же слово всякий раз по разному. В голову приходят примеры самых распространенных ошибок: тортЫ, цЕпочка, позвОнишь, красивЕе, щАвель, свеклА. ВЕРНО будет: тОрты, цепОчка, позвонИшь, красИвее, щавЕль, свЁкла.
Совсем плохо обстоят дела со словом “ложи". Корень “лож" не употребляется без приставки, следует сказать “положи" или заменить на слово “клади”. Сильно бросаются в глаза ошибки в склонении: ихний, ихнего. Часто говорят: плОтишь, даже не понимаю откуда такая ошибка пошла.
Когда я только переехала в Петербург, то расстраивалась чуть ли не каждый день, меня вечно поправляли и делали замечания, что я допускаю ошибки. Пыталась как-то исправить положение, часто бывала в библиотеках, старалась восполнить то, что нам не дали в школе. Читая русскую классику, осознала, что не понимаю ее. Пробовала прочесть «Слово о полку Игореве», и буквально рыдала и сильно злилась, было очень сложно.
Я уже очень давно живу в Питере, работаю над своим русским языком, но и сейчас открываю для себя что-то новое. Недавно узнала, что нет такого слова - нету, нужно просто говорить нет. Еще большим открытием стало то, что слово “кушают” употребляют по отношению к детям или животным, а про людей следует говорить «едят». Пунктуация наверное вообще самое сложное, пишешь-то еще реже, чем разговариваешь.
Так и получается, говоришь на русском языке всю жизнь, а оказывается все еще делаешь кучу элементарных ошибок. Окружающие либо сами не знают как говорить верно, либо просто стесняются или не хотят обидеть, сделав замечание. Иногда я шучу, куда мне иностранный язык учить, я еще родной не до конца освоила.
#ВиталияХон_Казахстан #путешествие #путешествия
ПЕТЕРБУРЖЦАМ ПРОСЬБА ДАЛЬШЕ НЕ ЧИТАТЬ
Я уже писала, что при общении на русском языке проблем в Казахстане не возникнет. В больших городах говорят или хотя бы понимают русский. Но все же отток большого количества русскоязычного населения и все меньшее количество часов русского языка в общеобразовательных школах не могло не сказаться на качестве преподавания и владения русской речью.
Больше всего проблем с ударениями, местное население часто путается на какой слог следует проставить акцент или вообще не заморачивается и произносит одно и то же слово всякий раз по разному. В голову приходят примеры самых распространенных ошибок: тортЫ, цЕпочка, позвОнишь, красивЕе, щАвель, свеклА. ВЕРНО будет: тОрты, цепОчка, позвонИшь, красИвее, щавЕль, свЁкла.
Совсем плохо обстоят дела со словом “ложи". Корень “лож" не употребляется без приставки, следует сказать “положи" или заменить на слово “клади”. Сильно бросаются в глаза ошибки в склонении: ихний, ихнего. Часто говорят: плОтишь, даже не понимаю откуда такая ошибка пошла.
Когда я только переехала в Петербург, то расстраивалась чуть ли не каждый день, меня вечно поправляли и делали замечания, что я допускаю ошибки. Пыталась как-то исправить положение, часто бывала в библиотеках, старалась восполнить то, что нам не дали в школе. Читая русскую классику, осознала, что не понимаю ее. Пробовала прочесть «Слово о полку Игореве», и буквально рыдала и сильно злилась, было очень сложно.
Я уже очень давно живу в Питере, работаю над своим русским языком, но и сейчас открываю для себя что-то новое. Недавно узнала, что нет такого слова - нету, нужно просто говорить нет. Еще большим открытием стало то, что слово “кушают” употребляют по отношению к детям или животным, а про людей следует говорить «едят». Пунктуация наверное вообще самое сложное, пишешь-то еще реже, чем разговариваешь.
Так и получается, говоришь на русском языке всю жизнь, а оказывается все еще делаешь кучу элементарных ошибок. Окружающие либо сами не знают как говорить верно, либо просто стесняются или не хотят обидеть, сделав замечание. Иногда я шучу, куда мне иностранный язык учить, я еще родной не до конца освоила.
#ВиталияХон_Казахстан #путешествие #путешествия
