🎥Как заманивают зрителей локализаторы, на примере фильма "Пункт назначения: Смайл"

Всем привет!

И сегодня о моей (а может быть и не только) неприязни к локализаторам и локализации в России в целом.

Хочу сразу отметить, что мнение лично моё, своё вы можете высказать в комментариях.

Всё случилось недавно, я искала фильм чтобы отвлечься от забот, конечно кто-то это делает по другому, но для меня именно это время препровождения то что надо. Так что пролистав все закрома интернета и онлайн-сервисов, я наткнулась на относительно новый фильм, "Пункт назначения: Смайл".

Друзья, подписывайтесь, делитесь в соцсетях статьями (там внизу есть кнопочка поделиться), и конечно же не забывайте ставить лайк, так вы помогаете каналу развиваться!

Так вот, не обратив внимания на оригинальное название, я включила фильм. Всё было неплохо, достаточно мрачно и всё.

Первые кадры мне сразу показались не в духе "Пункта назначения" (далее как ПН). Две девушки нашли камеру, одна сфотографировала другую и ушла. И буквально через несколько минут "модель" убивает что-то. Окей, что-то, но это было больше похоже на призрачные саги, как "Заклятие" или "Звонок".

Не было никаких предчувствий, как в предыдущих фильмах, не было ничего похожего. Но я в общем-то отнесла это на второй план, потому что все мы знаем как сейчас все любят всё переснимать на новый лад.

Кадр из фильма "Пункт назначения: Смайл"

Но дальше уже сразу становится всё предельно ясно, причём в прямом смысле этого слова, ты практически сразу понимаешь кто убийца, единственное не знаешь почему, но это уже в конце объясняется.

Всё больше похоже на обычный фильм с приведениями или вещами, которые подвержены проклятью. А не на что-то, что происходит по "плану смерти".

Кадр из фильма "Пункт назначения 1"

Мало того, что локализаторы чаще всего переводят фильмы не так как они должны быть, так ещё и приписывают эти картины к удавшимся франшизам, которые все знают и любят.

Конечно, я понимаю зачем переводят названия фильмов чаще всего, потому что некоторые названия фильмов просто не прошли бы в прокате, например "В джазе только девушки" не оригинальное название фильма, на самом деле будет "Некоторые любят по-горячее". Но это пример неплохой локализации названия.

А как вы считаете, правильно ли делают свою работу локализаторы, при переводе названий фильмов? Если вы знаете ещё какие-то примеры плохих переводов, пишите в комментариях, с радостью с вами их обсужу! :)

Спасибо что прочитали до конца, не забудьте поставить лайк и подписаться, вам не сложно, а мне приятно :) Так вы делаете вклад в развитие канала❤