Вот есть у японцев их японский язык. Почему он такой, каким стал - с тремя уровнями вежливости, сложными конструкциями, которые навертываются на иероглиф.
Посмотрим, как исторически складывается жизнь рядового японца.
Пропустим условно бессознательный период и перейдем сразу к интересному.
В сети ходит упорное мнение, что японские родители до трех лет позволяют своим чадам все, что чадо не возжелает и ничего не запрещают от слова совсем. Это глубокое заблуждение. Юных японцев начинают обучать, как вести себя в приличном обществе едва ребенок научится фокусировать взгляд. И всю жизнь японца регламентируют многочисленные правила! Как стоять, сидеть, поклониться, говорить.
Особенно говорить!
Каким тоном, с каким выражением, как выбирать грамматические конструкции, подобающие тому или иному собеседнику.
Японцы к сознательному возрасту учатся самому главному - не доставлять неудобств окружающим. И оттого со стороны при не очень близком общении выглядят обаяшками-милашками и вообще かわいい. Даже если мысленно они вас уже расчленили и выбросили в реку. Тут надо сказать, что круг "не очень близких " в понимании японца - это почти все, кроме ближайших родственников. Так что пролезть в душу японцу довольно проблематично. Бывают, конечно, исключения. Но они лишь подтверждают правила.
Так вот, возвращаясь к языку. Общепринятый "средний" вариант вежливости достаточно формален. На нем повседневно общается подавляющая часть японцев. Есть еще более "низкий" вариант, но он считается достоянием бунтующей молодежи и малообразованного "быдла". Не будем забывать и про высшие степени вежливости - 敬語 (кэйго) и 尊敬語 (сонкэйго), постигать которые студенты начинают значительно позже, а забывают, едва постигнув, поскольку студенту действительно сложно уложить у себя в голове, зачем переучивать уже выученное другими словами. Это все равно что заставить вас вдруг вещать на старославянском, мучительно подбирая слова. Да и такой стиль общения в устах иностранца зачастую приводит чувствительных японцев в ступор и неловкость.
В языковых школах/ВУЗах обычно делают упор на повседневный формальный, упуская целый культурный пласт. Да-да, "быдло-язык" тоже бывает весьма в жизни полезен! Может даже полезнее 尊敬語.
Кстати, в японском языке есть еще такие мелочи, как "женская" и "мужская" речь. Особенно остроумные японцы любят в шутку подучить "иностранного друга" манере разговора неподходящего ему пола, а затем радоваться, наблюдая реакцию собеседников. "Женский" японский из уст парня довольно однозначно говорит о его сексуальной ориентации.
Так что будьте осторожны, друзья! またね～