Всем привет! Начну с того, что я никогда не любил песню «Перевал». Может быть дело в том, что в детстве я не был в тех лагерях, где её пели, не знаю. Как-то так случилось, что она прошла и мимо моей юности. Первый раз я её услышал уже в сознательном возрасте, ближе к тридцати годам.
Меня сразу поразила какая-то общая бессмысленность текста. Набор красивых фраз. «Просто нечего нам больше терять, всё нам вспомнится на Страшном Суде» - так начинается эта песня, это что-то из блатной романтики. Потом следует якобы многозначительный, а на самом деле тупой постулат «видно, прожитое прожито зря – не зря». Дальше становится понятно, что поётся всё- таки про поход на перевал друзей, которые идут не на него, а в «старый дом» и поют там песню.
Когда я спрашиваю у людей, которые её поют: "о чём песня, вообще?", мне отвечают чаще всего так: «ты чё, это же орлятская песня!». Как будто, это ответ на мой вопрос. Говорят ещё, что это песня о не вернувшихся из похода друзьях. Но где об этом хоть слово в «Перевале»? С таким же успехом можно сказать, что это песня о шофёрах или акушерах-гинекологах.
Недавно я услышал, что автором песни является, вероятно, Юрий Визбор.
Я не являюсь фанатом его творчества. Но, по крайней мере, до этого у меня не было повода усомниться в хорошем качестве и осмысленности его текстов. И когда я подробно прочитал оригинал песни, всё встало на свои места. Оказывается «Перевал» - это чья-то переделка песни Визбора «Осенние дожди».
Ниже я привожу текст «Осенних дождей» с выделенными фразами, которые были переделаны в «Перевале».
Оказывается, в оригинале, это горькая песня о любовниках, которым нечего больше уже «скрывать». Которые сожалеют о сделанных ошибках, поэтому и «прожитое прожито зря». Без дурацкого «зря-не зря». Во втором куплете звучит самая знаковая строчка: «каждый предал всё, что мог». Эта строка снимает все вопросы по содержанию. Любовники предают своих прежних любимых, сожалеют о случившемся, но продолжают жить, как жили, ведь страсть между ними не утихает.
Интересно, что «луна взойдёт оплывшей свечой» в оригинале звучит как «слуга взойдёт с оплывшей свечой». Это аллегория на длительность интимных отношений.
Все желающие могут загуглить и найти эту песню в авторском исполнении. Мотив там несколько иной, чем в «Перевале», собственно как и интонация – не пафосная, а отчаянная и безнадёжная.
Удивительно, как из неплохой песни, кто-то сделал другую, совершенно бессмысленную. Но самое странное, что именно этот "перевальный" вариант получил широкую популярность.
Спасибо, что дочитали до конца! Высказывайте своё мнение в комментариях. Ставьте лайки, если статья понравилась. Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации.