Многие известные нам десятилетиями бренды продукции вы просто не найдете в магазинах Соединенных Штатов
Казалось бы, та же зубная пасте Бленд а Мед продается во всем мире. У нас ее не проблема найти в любом современном магазине, да и в Японии с Европой, скорее всего, тоже. Однако попав в магазин где-нибудь в США вы точно не сможете найти ничего подобного. А все потому, что эта же паста там продается под названием Crest.
К слову, не менее известным товаром является чистящее средство Мистер Пропер, которое наверняка стоит у вас дома. Так вот, в Соединенных Штатах и его вы не найдете, так как там данный товар продается под названием Mister Clean. Но тут проще, чем с указанной выше зубной пастой, так как они хотя бы дизайн не стали менять, и тот же мужичок в майке сразу бросается в глаза.
Не запутайтесь в шоколаде
Но выше мы представили лишь самые очевидные примеры, тогда как в Америке можно запутаться еще сильнее. И любителям шоколада Milky Way может быть весьма непросто принять тот факт, что под этим брендом там продают всем известный шоколад Mars. И это не просто другой состав - это именно тот шоколад, который у нас известен под именем Марс, там продается как Милкивей!
Ну а как быть тем, кто хочет поесть именно то, что, как гласит реклама, не тонет в молоке? Так вот, у американцев Milky Way продается под названием "Три мушкетера". Вот уж действительно, почему именно эти персонажи - мы понять не можем.
Не забудьте о дезодоранте
Как быть тем, кто хочет купить дезодорант Рексона? Согласитесь, вряд ли кто-то не знает эту марку, так как мы пользуемся ей уже очень давно. Но американцам и тут надо было пойти наперекор всему миру, так как у них вы не найдете этого бренда. Все дело в том, что для внутреннего рынка данные дезодоранты называются Degree. Узнать их проще простого - тот же значок, что и на Рексоне, присутствует там. Многие сначала думают, что это какая-то подделка, но потом узнают, что это и есть тот самый оригинальный продукт.
Зачем вообще все эти переименования
В общем, примеров подобных можно привести вагон и маленькую тележку. Причины переименования могут быть самыми разными. Какие-то слова могут звучать не очень хорошо на слух простого американца, ну а некоторые бренды могут просто быть похожими на те, что уже имеются на рынке. К слову, такие переименования имеют место везде, в том числе и у нас. Но это материал для отдельной статьи.
К слову, информация взята из видео этой очаровательной девушки, живущей в США. И тут мы привели не все примеры, которые описаны в ролике.