Недавно, вышел совершенно потрясающий комбек-трейлер к предстоящему альбому корейской группы BTS - MAP OF THE SOUL: 7, в исполнение Suga - ведущего репера группы.
Невероятная стильность клипа и пронзительная лирика, которую сочинил сам SUGA, заставляет пересматривать снова и снова. Я в восторге! Ничего другого я от них и не ждала.
Прилагаю примерный перевод и свою небольшую мысли по-поводу происходящего в трейлере и того, что артист хотел донести.
***
Я хочу быть реп-звездой
Я хочу быть на вершине
Я хочу быть рок-звездой
Я хочу, что это все принадлежало мне
Я хочу быть богатым
Я хочу быть королем
Я хочу пойти и выиграть
Я хочу быть...
Я хочу быть реп-звездой
Я хочу быть на вершине
Я хочу быть рок-звездой
Я хочу, чтобы это все принадлежало мне
Я хочу быть богатым
Я хочу быть королем
Я хочу быть собой
Я хочу чего-то большего
Эй, парень, позволь мне увидеть
Да, у меня большая мечта, да
Каждый день я все удивляюсь, как далеко я зайду
Я пришел в себя и обнаружил себя здесь
Да, х-м-м-м, тень следует по моим пятам
Взгляни вниз, она стала еще больше
Я пытаюсь убежать, но тень следует за мной
Такая же мрачная, как и ослепляющий свет
Я так боюсь, перспектива парить на вершине пугает меня
Никто не сказал мне, как одиноко здесь
Что мой подъем может стать моим падением
Сейчас я знаю, что побег является одним из возможных вариантов
Люди говорят, что за этим ярким светом кроется величие
Но моя растущая тень поглощает меня, становясь монстром
Высоко, высоко наверх, все выше и выше
Я лишь взбираюсь выше, головокружение овладевает мной
Я восхожу, все восхожу. Я так ненавижу это!
Я молюсь, молюсь, надеюсь, что буду в порядке!
В тот момент, когда я лечу так высоко, как я и желал однажды
Моя тень продолжает расти в этой вспышке ослепляющего света
Пожалуйста, не позволяй мне сиять
Не подведи меня
Не позволяй мне летать
Сейчас, я так боюсь
Момент, когда я предстал лицом к лицу с собой, обнаружив все самое плохое
Так произошло, что я лечу выше, чем когда-либо
Пожайлуйста, не позволяй мне сиять
Не подведи меня
Не позволяй мне летать
Сейчас, я так боюсь
Не позволяй мне летать
Я хочу быть реп-звездой
Я хочу быть на вершине
Я хочу быть рок-звездой
Я хочу, чтобы это все принадлежало мне
Я хочу быть богатым
Я хочу быть королем
Я хочу пойти и выиграть
Я хочу быть (х2)
Да, я являюсь тобой, ты являешься мной, теперь ты знаешь это(х2)
Мы являемся одним целым, но однажды мы столкнемся с друг другом!
Ты никогда не сможешь сломать меня, чтобы ты не делал
Тебе тоже будет проще, если ты признаешь это
Да, успех или провал, в каком бы направление ты не плыл
Да, ты не сможешь спрятаться, куда ты не пошел
Я являюсь тобой, ты являешься мной, ты знаешь это
Ты являешься мной, я являюсь тобой, теперь ты знаешь это
Мы являемся одним целым, но однажды мы столкнемся друг с другом
Мы являемся тобой, мы являемся мной, знал ли ты это?
Так о чем же говорит Юнги в клипе? По мне, здесь затрагивается тема СМИ и перешедших черту фанатов, а также их размышления о своем подавленном, настоящем "Я".
Начну с первого: никому не секрет, что любая звезда поднимается на пьедестал не только из-за своего таланта, но и благодаря людям, которые поддерживают их контент и продвигают - фанаты.
Именно благодаря фанатам, которые поддерживали БТС с самого начала, когда они были очередным новым бойз-бендом из маленькой компании, голосовали за них в чартах, и приходили на их бесплатные концерты - ребята сейчас на вершине. Они одни из самых популярных групп в мире, о которых говорят везде и все. Они забрали за 2019 сотню наград.
Фанаты покупают их мерчи и стримят их клипы.
БТС хотели трон и они его получили. Но, какой ценой?
Некому не секрет, что фанаты могут творить всякую дикость. Муслима Маговаева толпа поднимала вместе с машиной, в которой он был. Поклонники Элвиса Пресли и Майкла Джексона с пеной у рта утверждают, что один вернулся обратно к своим в космос, а другой просто подстроил свою смерть и спокойно где-то живет подальше от наскучившего шоу-бизнеса. После самоубийства Курта Кобейна, его фанаты последовали за ним.
И примеров такого , можно еще много привести.
Есть конечно и адекватные фанаты, которые любят артиста за творчество, желают ему счастья и не лезут в его личную жизнь. Но таких, увы, всего 20%.
Остальные 80% - обнаглевшие фанаты, которые которые потеряли грань между дозволенным и недозволенным.
Такие фанаты - хуже хейтеров. Если с хейтером понятно, ненавидит, вот и обливает грязью, то как понять того, кто вроде как обожает тебя?
В чем же это заключается?
В случае с парнями из БТС, их фанаты решили, что они их собственность, жизнью которой они имеют право распоряжаться.
Я слежу за социальными сетями, сайтами: нашими и зарубежными, и везде вижу этот дурдом.
Эти фанаты хейтят артисток, с которыми БТС сделали коллаб. Сколько грязи я начиталась, когда группа заколлабилась с Холзи, а потом имела "удовольствие" читать то, что писали про Бекки Джи, с которой сотрудничал Джей-Хоуп. В одном из крупных сообществ ВК, посвященных БТС, бедную девушку, эти придурочные назвали шлюхой, тварью спидозной и вообще хорошо бы ей оторвать руки.
То есть, эти недо-фанатки ревнуют парней к ним, и не уважают решение мемберов группы о сотрудничестве с другими артистами.
Они постоянно вопят: "Они мои", "Он мой", "Мы их не кому не отдадим!".
Они люди, а не вещи!
Я с ужасом представляю, что будет, когда кто-то из парней раскроет отношения: да эти чокнутые могут напасть и на кумира и на его возлюбленную.
Они не дают им прохода, пытаются коснуться, тычут камерами телефонов прямо в лицо...
Они пытаются диктовать им свое видение на их жизнь: не кури, а то я уйду их фэндома, побрейся, не пей, не спи с девушками, ты ведь у нас невинный мальчик, не смотри на девушек...
Это Юнги и хотел донести в песне, то, что они уже боятся из-за фанатов. Те, кто превознес их, так же свалит с трона своими мерзкими выходками.
Второе, это то, что они подавлены в самих себе. Их настоящее "Я" скрыто, под личиной, которую им создала их компания. Они уже не чувствуют себя счастливыми...А когда "Я" прорывается, то это хейтят собственные фанаты, которые по-идее, должны поддержать любимого артиста.
Тоже самое можно сказать и про СМИ, которые копаются в их грязном белье и с маниакальной жадность ждут проступка с их стороны, чтобы напечатать сочную обличающую статью.
Никто не видит в них обычного человека, их настоящее "Я"
И это самое плохое, что могло с ними произойти...
Вот весь смысл лирики Юнги...