Найти тему
Аида Серебрякова

Сколько сортов снега вы знаете? (иностранцы учат русский и удивляются)

Снимок из личного архива
Снимок из личного архива

Вот европейцам хорошо! У них просто "снег" и все. А у нас?

Сколько сортов снега Вы знаете? Уверены?

Как-то раз в лютый мороз пригласила девушка Люба гостей.

А надо вам сказать, что мы с Любой в то время жили в Москве в съемной квартире, а гости были сплошь иностранцы – студенты Гёте-института, жители Евросоюза, изучающие русский язык в нашем институте иностранных языков имени Мориса Тореса.

Вечер начался с вопросов и ответов.
Жителей Германии и Венгрии очень волновал вопрос о том, как мы, северяне, различаем и величаем сорта снега.

У них одно слово на все случаи жизни.

А у нас целая куча слов, обозначающих снег, но совершенно неясно, когда их употреблять.

И пришлось нам с Любой разъяснять, что такое: «поземка», «наст», «пороша», «наледь», «иней», «вьюга», «буран» и прочие приятные зимние явления.

Объясняли мы, объясняли, периодически начиная с Любой всю эту «пургу» обсуждать между собой, пытаясь найти самое лучшее определение.

Снимок из личного архива
Снимок из личного архива

Видя наши старания, «немцы» (в русской традиции так назывались раньше все, кто русским не владел, от слова «немой» - «немец») признались, что поначалу думали, будто мы их разыгрываем со всеми этими снежными «крошками, крупками и слюдяными иголочками» - а тут уж ясно, русские знают толк в снеге.

Студенты тщательно конспектировали секретные знания. Носители языка утирали пот.

После столь приятной научной работы предлагалось гостям погрузиться в не менее приятный кулинарный отдых, то бишь отведать традиционное русское блюдо – окрошку.

Гости взирали на стол с любопытством. Они уже второй год жили в Москве, научились пить водку и закусывать пельменями. Надо признать, ребята слушали наши инструкции с уважением, но вот вкушать окрошку не стали. Побоялись.

«Мешать всё это с квасом? НИКОГДА! от этого вероятно случится отравление…».

Гости поражались тому, сколько труда было затрачено на то, чтобы все это порезать, и предложили компромисс – съесть окрошку в качестве салата, заправить сметаной или майонезом и съесть.

Варвары! Ну, не убивать же их, в самом деле, за окрошку!

Так мы и ужинали. То есть мы с Любой наслаждались окрошкой, а «немцы» с ужасом взирали на нас, жуя салат.

Снимок из личной коллекции
Снимок из личной коллекции

Потом Николас (гость из Германии) спросил участливо:

«Может не надо так мучить себя? Вы хотели нас разыграть ... - тут он употребил иное слово, тем самым демонстрируя нам великолепное знание русского непечатного, - Вы нас подъЕ..ли, но мы не купились, чё вы теперь себя травите этими помоями!»

И кто они после этого?


Еще одна студенческая байка
ЗДЕСЬ