Я сама преподаю корейский новичкам и очень часто на первых занятиях спрашиваю о причине выбора именно корейского языка. Ответы моих учеников на этот вопрос вызывают у меня неподдельное любопытство!
Наиболее частотная причина склонения моих учеников именно к корейскому языку – это его простота в сравнении с другими восточными языками. Когда я слышу, что корейский язык – простой, я умиляюсь и улыбаюсь, но в голове проговариваю: «Простой язык, говорите? Ну держитесь!»
Корейский язык точно нельзя назвать самым простым. А в некоторых рейтингах его оценивают сложнее, чем китайский и японский. Имея также опыт изучения японского языка, я бы, конечно, поспорила с авторами этих статей. Всё-таки японский язык сложнее корейского за счёт письменности: в японском используют иероглифы (кандзи) и 2 алфавитных системы (хирагана, катакана). Но всё ли так просто с корейским языком?
Почему корейский язык считают очень простым?
- В отличие от других восточных языков в корейском языке в настоящее время используют только одну алфавитную систему – хангыль. Хангыль довольно простой: научиться писать и читать на нём можно и за один день!
- В корейском языке нет тонов (как, например, в китайском и вьетнамском). Именно поэтому для русского уха и языка корейские слова легче опознаются и произносятся.
Почему корейский – всё-таки сложный язык?
- В корейском языке совершенно обратный порядок слов. Русскоговорящему человеку сложно заговорить на корейском первые месяцы.
- Не все корейские буквы соответствуют русскому алфавиту. С некоторыми буквами возникают проблемы: их сложно произнести и отличить друг от друга.
- Корейские слова (особенно китайского происхождения) очень похожи друг на друга по звучанию и написанию, и, не зная иероглифическое значение слогов, сложно запоминать новые слова в большом количестве. Кроме того, корейские слова, если их не повторять какое-то время, очень быстро забываются.
- Корейская грамматика достаточно сложная (в сравнении с китайской, например).
- Корейская интонация отличается от русской. А русский акцент для носителей достаточно ярко выражен (однако бояться этого не стоит – корейцы скорее ему умиляются, а не ужасаются).
- Хотя в корейском языке нет падежей как таковых (вместо них выступают аффиксы), исключений, которые придётся заучивать, более, чем предостаточно...
Выводы:
Несмотря на то, что список аргументов с доводами о сложности корейского языка получился длиннее, я не считаю, что изучение корейского – это непосильная работа. Да, такие навыки, как говорение и корейская грамматика, требуют особого усердия и терпения, но научиться писать на корейском, надо признать, и правда нетрудно.
Этой публикацией я ни в коем случае не отговариваю Вас от изучения корейского. Напротив, я восхищаюсь теми, кто сейчас проходит этот путь, и призываю Вас никогда не сдаваться и становиться лучше в корейском день за днём!
В следующих своих публикациях я расскажу о том, как я сама учу корейский и какие лайфхаки могу дать как новичкам, так и продвинутым кореистам🤪
С любовью,
Нонна