Продолжая рубрику #неформальный_разговор , рассказываю о нашем разговоре с чтецом, декламатором, лауреатом литературной премии "Электронная буква" в номинации Лучший чтец (3 место) и Номинантом премии в области аудиокнииг Rock&Book 2019 в номинации Лучшая озвучка в жанре художественной литературы, Натальей Беляевой. Первую часть интервью можно прочитать здесь. А сегодня нас ждет откровенный разговор о профессиональных тайнах в озвучке книг.
Как вы работаете над книгой? Расскажите немного о самом процессе. Как вы определяетесь с портретами героев, с сюжетными линиями?
Наталья Беляева: Прежде всего, нужно понять, кем написана книга, для кого и зачем… Акт понимания характеризуется попыткой расшифровать внутренний смысл, проникнуть в его глубину, в подтекст. И это делает возможным понимание и оценку мотивов действий героев. Обязательно внимательно читаю описания внешности героев, формирую зримый образ, «из которого» читаю их диалоги, мысли.
Технический вопрос – что самое главное в оборудовании? Есть какие-то секреты, особые программы, которые вы используете?
Наталья Беляева: Мелочей здесь нет — звук не прощает пренебрежения деталями. Важно и оборудование (ноутбук, микрофон, акустический экран, наушники), и помещение, изолированное от внешних шумов, акустически правильно подготовленное.
Сколько времени примерно идет работа над книгой?
Наталья Беляева: Это трудоемкий процесс, требующий не только вдумчивой подготовки, цельного, чистого исполнения, но и работы с записанным материалом. В среднем работа с часом готового звука идет 4-5 часов.
Ваши близкие — ваши первые слушатели записанного материала? Позволяете послушать перед отправкой в ЛитРес?
Наталья Беляева: Близкие люди — не самые лучшие критики, но их поддержка бесценна. Отклик авторов книг, отклик слушателей, которые приобрели книги —- всегда внимательно слушаю, читаю.
Какое для вас идеальное рабочее утро?
Наталья Беляева: Проснуться в хорошем самочувствии и настроении, подготовить себя и окружающую среду к творческой деятельности. Сделать голосовую разминку, и войти в требуемый настрой — сочетание «страсти» и терпения — и работать над интересным проектом.
В этом году вы – участник литературной премии «Электронная буква» . И я поздравляю вас — вы стали лауреатом текущего сезона! Это ваш первый конкурс?
В нашей сфере это практически единственный конкурс (он организован Литрес ). И есть еще конкурс Союза дикторов России , конкурс портала Livelib (голосуют читатели). Есть чемпионат по чтению вслух Открой рот (где совершено незнакомый отрывок читается с листа). Я, по возможности, участвую в них, чтобы не терять связь с энергетикой той части социума, которая занимается чтением, звуком, словом, ощутить себя частью нашей субкультуры, познакомиться с коллегами, создать новые связи — это все нужно и интересно. Участие в премии Электронная буква 2019 — еще одна причина стараться писать каждую книгу как свою самую лучшую работу, повышать свой уровень, ведь «Можно много видеть, читать, можно кое-что вообразить, но, чтобы сделать, - необходимо уметь, а уменье дается только изучением техники» М. Горький. Так получилось что в этот раз уважаемые члены жюри отметили «бронзой» мою работу. Хочу выразить благодарность организаторам за эту премию, знак признания наших трудов, учебы, творческих поисков. Пожелаю всем нам новых открытий, новых возможностей проявить себя, чтобы результаты нашего труда были востребованы, принесли пользу и вдохновляли слушателей на новых достижения.
Какую книгу вы бы хотели озвучить? Возможно, мировой бестселлер, или она еще не написана, но сюжет вас вдохновляет?
Наталья Беляева: Из современных вещей на меня в свое время произвели впечатления книги Vita Nostra, Щегол, Дети мои, Библиотекарь, Финист Ясный сокол и очевидно, что, озвучивая книги такого масштаба, насыщенности и многогранности, чтецы не могут своей работой удовлетворить всех потенциальных слушателей. Поэтому, возможно, имеют право на существование разные «озвучки» бестселлеров, так как, я знаю, не все хотят слушать того или иного пусть даже и очень талантливого и известного артиста, читающего конкретную книгу … Здесь узнаваемость может сыграть в минус произведению, так как у слушателя уже есть очень много ассоциаций из прежних, уже озвученных книг, и как мне однажды сказали, что уже не ясно, что ты слушаешь, или Роулинг, или Акунина, или Агату Кристи.
Мне интересно было бы поработать с книгами Дафна дю Морье, Марии Семеновой и, конечно же, привлекают новые работы современных отечественных и зарубежных писателей, я открыта всем интересным созвучным моему мироощущению работам.
ПОСЛЕДНИЙ ВОПРОС - К чему Вы стремитесь в профессии?
Наталья Беляева: Известна драматичная дистанция между замыслом и воплощением и тем не менее
Сейчас, например, в режиссуре шутят, «главное — чтобы зрители не уходили в антракте». Можно провести параллель - чтецы стремятся создать такую аудиокнигу, чтобы слушатель втянулся, не захотел выключить, а, наоборот, приобрел и насладился.
Я счастливый человек в моей профессии чтеца, создателя аудиоверсии книги реализуется пристрастие к чтению и любовь к литературе.
И если даже «сам» Набоков говорил, что его «художественная проза редко давала ему возможность высказать свои личные взгляды», то что и говорить о чтецах, декламаторах. Поэтому я очень благодарна Вам, Евгения, за интервью, за искренний интерес к моей профессии и личности. И за Ваши книги, надеюсь, Вы нас порадуете новинками, которые лучшие чтецы воплотят в звуке))))
Я благодарю Наталью за интересную беседу и откровенные ответы. Учитывая рост интереса к аудиокнигам в России и в мире, уверена, что работы у Натальи будет немало. И наверняка у нее исполнится мечта, и ее пригласят для озвучивания бестселлера Донны Тартт или Андрея Рубанова. Подробнее о творчестве Наталья можно узнать на ее страничках с соцсетях: в ВК https://vk.com/belyaevanatalie или в Facebook
Наталья, удачи!