Замароченный пост. Не читайте. Не могу не выложить!
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng - тянуть ростки, помогая расти. Желание быстрых результатов.
На все нужно время. Все мы это понимаем, как и то, что люди ошибаются. Только часто, мы понимаем простые истины про других, а не про себя.
Два года я читаю книги по психологии, слушаю лекции и посещаю семинары. Два года я слушала прописную истину диалектики Гегеля про закон философии – переход количественных изменений в качественные. А вы знаете этот закон? Ведь это основа жизни!
И, кажется, через два года я начала понимать: всему свое время. Когда накоплено нужное количество знаний, происходит резкий качественный скачок. А древние китайские мудрецы знали это за тысячу лет до Гегеля.
这个成语来源于《孟子.公孙丑上》
Эта идиома берет свое начало от великого философа Менцзы, книги «Менцзы. Ученик Гунсунь Чоу».
В период Весны и Осени в царстве Сун жил человек. Он переживал, что его посевы всходят очень медленно, и потому он решил помочь росткам и каждый росток вытягивал руками вверх. Едва передвигая ноги, пришел он домой и рассказал своей семье: «Сегодня я безумно устал! Я помогал расти хлебным посевам!» Его сын побежал в поле посмотреть, какую работу проделал отец, и увидел, что все до единого ростки погибли.
Великий философ Менцзы рассказывал эту историю своим ученикам, как пример того, когда человек нарушать законы развития и в угоду собственным интересам торопит ход событий, то это погубит любое дело. На все нужно время!
有个宋国人嫌自己的庄稼长得慢，就将禾苗一棵棵拔高。
Yǒu gè sòng guórén xián zìjǐ de zhuāngjià zhǎng dé màn, jiù jiāng hémiáo yī kē kē bágāo
他疲惫不堪地回到家里，对家人说：
Tā píbèi bùkān de huí dào jiālǐ, duì jiārén shuō
“今天累坏了，我帮助庄稼长高啦！”他儿子赶忙到地里去看，禾苗都已枯萎了。
Jīntiān lèi huàile, wǒ bāngzhù zhuāngjià zhǎng gāo la!” Tā érzi gǎnmáng dào dì li qù kàn, hémiáo dōu yǐ kūwěile
天下人不犯这种拔苗助长错误的是很少的。
Tiānxià rén bùfàn zhè zhǒng bámiáozhùzhǎng cuòwù de shì hěn shǎo de
孟轲借用这个故事向他的学生们说明违反事物发展的客观规律而主观地急躁冒进，就会把事情弄糟。
Mèng kē jièyòng zhège gùshì xiàng tā de xuéshēngmen shuōmíng wéifǎn shìwù fāzhǎn de kèguān guīlǜ ér zhǔguān de jízào màojìn, jiù huì bǎ shìqíng nòng zāo.