В 2006 году я получила от доктора Торсунова личное разрешение на перевод его статей, книг, лекций на итальянский язык. Эта статья – об общественной и трудовой жизни Махарани.
И я запыхтела. Не хобби ради, а пользы для. Служила обществу бескорыстно, правда, итальянскому. По всем правилам Дзена Ведического распорядка дня.
С 4 утра до 22 ночи я сидела с Торсуновым в ушах на русском языке и с ним же одновременно – на клавиатуре с итальянским.
Работа шла очень успешно. За несколько лет я сроднилась с сотней лекций. Чего только ни перевела! И все же итальянцам не повезло услышать от меня перевод слов-неберучек, ну им же хуже! А как я могла перевести такое: "кореш", "круто", "нинка, как картинка", "пахан", "строить козни", "глупцы второго типа ломают много дров”. Из всего этого итальянцы знают только то, как колол дрова Челентано, который Адриано. Обстоятельства этого достойного труда знает каждый гражданин моего поколения.
В философии, которую нам преподавали в институте на политэкономии, есть закон перехода количественного в качественное. Произошел этот переход и у меня.
Из великого множества переслушанного я извлекла самые жемчужины, а по-итальянски “перлы”, Олега Геннадьевича Торсунова. Собрала, что называется, сливки и назвала их “Словарь доктора Торсунова”. С левой стороны я писала цитаты доктора, а справа – перевод на тролльский язык, которым я владею вообще с детства.
Распознавать фразы-перлы мне было легко. Пока уши следили за тем, что говорит доктор, третий глаз следил за моим языком. Если с него слетало “чего, чего?”, значит это была раковина, в которой имело смысл искать жемчужину. Не всегда она была белой. Юмор у Олега Геннадьевича мог быть и черным.
Из лекции “Бесстрашие”
Душенька моя - очень хороший человек
У ней ухи всё равно торчат - кошка, которой вы что-то говорите, а она ну никак не расслабляется
Ну, ты хоть и обезьяна - та, у которой тоже есть чувства, и с которой, по идее, тоже можно было бы подружиться
Начал с ней говорить по-человечески - диалог с обезьяной со спокойным лицом
В тот момент, когда я начал улыбаться, она не выдержала этого - обезьяна-самец перед реакцией на диалог "мужчина с мужчиной"
И она на меня бросилась - "ну это уж слишком", - подумал самец обезьяннего происхождения
И поэтому Веды говорят: "Ни в коем случае нельзя метать бисер перед обезьянами" - no comment
Рядом с обезьянами лучше не улыбаться - глобальный вывод получившего опыт исследователя
Обезьяна в обезьянном теле - в человека она так и не превратилась
Здесь нельзя этого было делать, надо было там - всё тот же владелец собаки, но вопль переходит в рассудительные умозаключения.
Собака сидит, моргает - это она думает: "Ну когда уже моя клуша-хозяйка закончит на меня орать?"
Гавкаются между собой - люди, как ни странно
Конечности-то есть - сказало тонкое тело грубому, из которого оно только что вышло
Но тонкое тело движется так, или так, или так - урок не для немых, но вынужденно незрячих
Если вы расслабитесь, чтобы не защищаться от меня - вводная часть инструкции по внедрению пранаямы в массы
Мы летим, как пуля - не над Парижем, конечно, но с такиииим же свистом!
Когда зарплата? Когда зарплата? Когда зарплата? - зашлакованные нечистотами мысли
Пашешь, пашешь - сколько можно! - неправильно дорогой идёте, товарищи!
Внуков начал ставить, внезапно раз – и умер - хилые были ножки у внуков; или наоборот перестарался их ставить?
Если у него кто-то умер, то у него так и будет всё время в жизни - оптимистический приговор, данный современным психологом в отношении блуждающего из юги в югу (из эпохи в эпоху – прим. автора) живого разумного, но беспутного существа, который миллионы раз забывал, как отваливаются копыта и прочие, самые загрязнённые, части тела, тогда как душа пилювать на них хотела.
Ну нельзя же удалить. Ну пусть болит - врач, сказавший эти слова, поучился на тренинге у доктора Торсунова
Ну нельзя же ампутировать , ну ходи со стрелой, ну ничего страшного - сказал доктор своему коллеге, обучавшему его стрельбе из лука
P.S. Доктор знал о моей коллекции. Когда я ему кое-что зачитала, он вскинул глаза и изумился: "Это все я так говорил?"
Еще хотите?
Поблагодарить меня за труд можно кнопкой "Нравится".
Можно и на канал подписаться. Здоровью не повредит.
Про то, в чем сильна Махарани и чего она не умеет, можно почитать здесь.