Этой публикацией я начинаю большой цикл статей, посвященных особой и мало раскрытой у нас, да наверное и в мире китайской традиции "рек и озер" (江湖).
Реки и озера в Китае - это не только живописные водоемы. Это словосочетание имеет как минимум пять значений, одно из которых - мир. Ходить по рекам и озерам (走江湖) - значит вести образ путешественника, если не сказать бродяги. Интересная аналогия получается, если учесть, что авторитетный житель нашего отечественного криминального мира носит гордый титул "бродяги". Вот и еще одно из значений рек и озер - криминальная стезя.
Словосочетание это, иногда поэтическое, но чаще прагматичное, часто встречается в самых разных сферах жизни Китая - оно актуально и вызывает у китайца примерно такие же эмоции, какие у нас - представителей более западной, нежели восточной, культуры, вызывает, скажем, такой персонаж, как Робин Гуд, или Джон-мщу-за-всех из повести Стивенсона "Черная стрела".
Вот этой теме мы с вами и посвятим некоторое время.
******************************************************************************
Статьи автора в LIVEJOURNAL