Сделала честную попытку посмотреть английскую версию "Войны и мира". Странно смотреть, конечно, на англосаксов с их вытянутыми лицами (ну, если не считать Пола Дано в роли Пьера), изображающих круглолицых славян - так и кажется, что смотришь что-то вроде "Гордости и предубеждения", но в целом весьма добротно и зрелищно.
Так, есть косяки по мелочи, вроде здоровенного серебряного креста прямо поверх платья у Марьи Болконской, да несколько преувеличенного представления англичан о роскоши российских вельмож: старый князь Болконский живет в своих Лысых Горах отчего-то в Гатчинском дворце
Поражает другое - совершенно чудовищный русский перевод! Эти люди не только что Толстого не читали, они вообще понятия не имели о том, что переводят! Василий Денисов командует павлоградским гусарам "Вперед, мальчики!" Мальчики, блин! Маленькую княгиню называют княжной, и - что совсем уж меня убило - несколько раз имя Элен произносили с ударением на первом слоге. Вот как это?