Данная статья посвящена всем тем, кто учит китайский язык и является фанатом вселенной "Ведьмак". Сериал The Witcher от Netflix уже бьет рейтинги и перебивает игру престолов. Последняя игра "Ведьмак 3" до сих пор признается одной из лучших игр. Люди, держите меня. Я как истинный фанат книг, игр, а теперь еще и сериала (да и старого кстати тоже) могу расписать все свои чувства и эмоции по этой вселенной в целый роман-эпопею. То, что я села и занялась переводом ведьмака с китайского на русский уже говорит о многом.
Так что вот...
《猎魔人》，是由波兰作家安杰·萨普科夫斯基所著的系列奇幻小说，讲述了一名猎魔人——利维亞的白狼杰洛特——的故事。该系列小说原著在上世纪九十年代首次出版，共包含三部短篇小说集、五部长篇小说和一篇前传。之后曾经被翻译成多种语言。 此书已被波兰游戏公司CD Projekt RED改编为同名游戏。玩家在游戏中扮演一名叫做利维亞的杰洛特的猎魔士，从小被训练成一名怪物杀手。玩家要带领他在游戏中成长。在游戏中，玩家遇到的大部分情况都会有不同的选择，你的每一次选择都会影响剧情的发展和人物的好感度，游戏最后会根据你的选择给出一个评语。玩家主要使用剑在三種不同的战斗模式下进行作战，同时还可以使用一些简单的魔法，敌人则包括40多种怪物。
"Lièmórén", shì yóu Вōlán zuòjiā Anjié Sàpǔkēfūsījī suǒ zhe de xìliè qíhuàn xiǎo
shuō, jiǎngshù le yīmíng lièmórén - Lìwéiyà de bái láng Jiéluòtè - de gùshì. Gāi
xìliè xiǎoshuō yuánzhù zài shàng shìjì jiǔshí niándài shǒucì chūbǎn, gòng bāo
hán sān bù duǎnpiān xiǎoshuōjí, wǔ bù chángpiān xiǎoshuō hé yī piān qián zhuàn. Zhīhòu céngjīng bèi fānyì chéng duō zhǒng yǔyán. Сǐ shū yǐ bèi Вōlán yóuxì gōngsī CD Projekt RED gǎibiān wéi tóngmíng yóuxì. Wánjiā zài yóuxì zhōng bànyǎn
yīmíng jiàozuò Lìwéiyà de Jiéluòtè lièmóshì, cóngxiǎo bèi xùnliàn chéng yīmíng
guàiwu shāshǒu. Wánjiā yào dàilǐng tā zài yóuxì zhōng chéngzhǎng. Zài yóuxì zhōng, wánjiā yùdào de dàbùfen qíngkuàng dōu huì yǒu bùtóng de xuǎnzé, nǐ de měi yīcì xuǎnzé dōu huì yǐngxiǎng jùqíng de fāzhǎn hé rénwù de hǎo gǎndù, yóuxì zuìhòu huì gēnjù nǐ de xuǎnzé gěi chū yīgè píngyǔ. Wánjiā zhǔyàoshǐyòng
jiàn zài sān zhǒng bùtóng de zhàndòu móshìxià jìnxíng zuòzhàn, tóngshí hái kěyǐ
shǐyòng yīxiē jiǎndān de mófǎ, dírén zé bāokuò 40 duō zhǒng guàiwu.
Статья и урок! Слова для перевода:
1. 猎魔人 lièmórén - ведьмак, охотник на демонов
2. 波兰 Вōlán - Польша
3. 安杰·萨普科夫斯基 Anjié Sàpǔkēfūsījī - Анджей Сапковский
4. 利維亞 Lìwéiyà - Ривия
5. 白狼 bái láng - белый волк
6. 杰洛特 Jiéluòtè - Геральт
7. 小说 xiǎoshuō - рассказ, повесть, роман
8. 角色扮演游戏 juésè bànyǎn yóuxì - ролевая игра
9. 巫师 wūshī - некромант, ведьмак
10. "王国刺客" "Wángguó cìkè" - "Убийцы королей"
11. "狂獵" "Кuángliè" - "Дикая охота"
12. 怪物 guàiwu - монстр, оборотень, привидение
13. 杀手 shāshǒu - убийца
14. 剑 jiàn - меч
15. 魔法 mófǎ - колдовство, чародейство, магия
16. 训练 xùnliàn - подготовка, тренировка, обучение
17. 凱爾‧莫罕 Кǎi’ěr Мòhǎn - Каэр Морхен
18. 药剂 yàojì - лекарство; реагент
19. 泰莫利亚 Тàimò lìyà - Темерия
20. 希里 Хīlǐ - Цири
21. 特莉丝 Тèlìsī - Трисс
22. 叶妮芙 Уènīfú - Йеннифэр
23. 维瑟米尔 Wéisèmǐěr - Весемир
24. 作家 zuòjiā - писатель
25. 模式 móshì - модель, образец
26. 奇幻 qíhuàn - фэнтези
27. 系列 xìliè - серия, коллекция
28. 讲述 jiǎngshù - рассказывать, излагать, повествовать
29. 故事 gùshì - повесть, рассказ
30. 改编 gǎibiān - инсценировать, экранизировать
31. 扮演 bànyǎn - играть роль, исполнять роль
32. 带领 dàilǐng - вести, руководить
33. 成长 chéngzhǎng - вырастать, формироваться
34. 感度 gǎndù - чувствительность, восприимчивость
35. 评语 píngyǔ - оценка, отзыв
36. 战斗 zhàndòu - сражаться, вести бой; сражение, бой
37. 进行 jìnxíng - вести, проводить
38. 作战 zuòzhàn - воевать, сражаться, вести войну
39. 包括 bāokuò - содержать, охватывать, включать
40. 敌人 dírén - враг, противник, неприятель
41. 要塞 yàosài - крепость, форт
42. 盗匪 dàofěi - грабители, бандиты, разбойники
43. 攻击 gōngjī - атаковать, штурмовать
44. 政治 zhèngzhì - политика, политический
45. 风波 fēngbō - ветер и волны (в знач.: события, происшествия)
46. 瘟疫 wēnyì - эпидемия, пандемия, поветрие, мор, зараза
47. 大军 dàjūn - многочисленная армия, большое войско
48. "石之心" "Shí zhī Xīn" - "Каменные сердца"
49. "血与酒" "Xuè yǔ Jiǔ" - "Кровь и Вино"
50. 昆特牌 kūntèpái - гвинт (карточная игра)
#новаялексика #ведьмак #игроваялексика #китайскийязык #китай