Во многих американских фильмах о школе вы, скорее всего, видели сцену, в которой ученик дарит учителю яблоко. Я вам сейчас расскажу, откуда эта традиция взялась. На двух языках расскажу. Попробуйте прочитать сначала английский вариант, а потом проверить себя с помощью русского)
🇺🇸In American schools there is a tradition of gifting apples to teachers. Have you ever wondered where it came from?
Well, there are two theories. The first one is connected with Adam and Eve and the Garden of Eden. Here, the "Tree of Knowledge", from which Eve eats the forbidden fruit, is often depicted as an apple tree. So, the connection is obvious. Apple is a fruit of knowledge. Teachers give us knowledge. It's a perfect match!
The second theory goes back to America's western frontier. It's said that "families whose children attended schools were often responsible for housing and feeding teachers". In that tradition, an apple for the teacher could be considered a sweet token of appreciation.
Anyway, "An Apple for the Teacher" is a nice tradition and it's likely to stay for a long time. 🇺🇸
🇷🇺Есть такая традиция, дарить американским учителям яблоки. Про нее даже песня есть. Знаете, откуда она пришла?
Есть две теории. Первая связана с Адамом, Евой и Эдемским садом. Дерево познания, с которого Ева вкусила запретный плод, изображают в виде яблони. Дальше логика такая: яблоко - фрукт познания; учителя дают нам знания. Все сходится.
Следующая теория связана с американским старым Западом. Там семьи, чьи дети посещали школу, были ответственны за размещение и питание учителей. Яблоко считалось знаком благодаоности.
Вот такая милая традиция, которая, вероятно, будет жить ещё очень долго. 🇷🇺
Кстати, учителя радуются, когда им яблоки дарят. Это расценивается как знак уважения и признания того, что они хорошие учителя. Некоторые даже слишком рады такому подарку)