Ох, что сегодня было!
Простите блогеру-неудачнику-новичку этот бардак. Хочу проскочить несколько пунктов и написать самое актуальное - итальянское "обещать значит жениться".
До нашей официальной церемонии в Сорренто еще несколько месяцев, однако есть процедуры, которые нужно пройти заранее. Одна из них promessa ("промесса" или "обещание").
Это заявление от жениха и невесты о том, что они собираются пожениться. Подаётся оно в ufficio stato civile (аналог ЗАГС) в администрации (a.k.a комунэ) родного города, в моем случае это город будущего мужа.
Что нужно: от жениха - ничего (если он зарегистрирован в этом городе), от невесты - справка nulla osta (о ней в следующей серии), а еще марка (marca da bollo) за 16€, которая продаётся в каждой табаккерии (ищите вывеску "Т").
*я пишу нашу историю, поэтому жених у нас местный, а невеста - я.
За неделю нужно прийти, показать справку, озвучить желание оформить промесса, договориться о дате. В назначенную дату прийти, отдать справку и марку, подождать пока они распечатают заявление, подписать его, поцеловаться и поздравить себя любимых!
Вот вы и пообещали на друг друге жениться! Осталась самая малость - дожить до официальной церемонии!
После промесса комунэ сделает pubblicazioni, то есть распечатает объявление о ваших намерениях пожениться. У общественности есть 20 дней возразить. Тут в лучших традициях мыльных опер: может кто-то из вас уже женат, или наделал детей на стороне и скрывается. Ну или мало ли кому вы там еще чего обещали!
Я планирую сфотографировать наше объявление на память. Не каждый день твое имя на доске объявлений без пометки "wanted".
Если не нашлось "доброжелателей", то через 20 дней вы имеете право жениться! И у вас есть 6 месяцев это сделать.
Учитывая все формальности, промесса нельзя сделать, если до самой свадьбы меньше месяца, просто не уложитесь в официальные сроки.
А еще промесса это маленький праздник для семьи! Цвет этого торжества: зеленый. У меня был зеленый букет, потом еще несколько в качестве подарков от семьи и самых близких друзей семьи, потом ужин, торт, много фотографий. А еще принято дарить памятный подарок. Памятные подарки гостям очень приятная местная традиция. Ну и конфетки-драже, обязательно зелёные.
Знаю, что есть люди, которые в честь промесса закатывают огромный праздник на 100 человек на шикарных виллах. Мы не такие.
До следующих встреч!
Подсказки:
- запланируйте заранее получение справки nulla osta и только потом поход в комунэ;
- учтите все итальянские и русские праздники, чтобы понимать рабочие дни, часы и спланировать;
- подробно изучить расписание работы комунэ. Это вещь непредсказуемая;
- очередь тоже учтите;
- заранее узнайте список документов. Нам повезло, а вот есть места, где просят свидетельство о рождении иностранцев, а это значит апостиль и перевод у правильного переводчика;
- когда задаете вопросы, не надо стесняться формулировать "точно-точно-точно не надо свидетельство/кредитную историю/фото бабули???";
- я еще отдельно напишу про nulla osta, но ОБЯЗАТЕЛЬНО пните консульский отдел, чтобы в справке был указан город рождения и город прописки. Это принципиально.