Русский язык – шестой по распространенности в мире. На нем говорят 260 миллионов человек. Это самый распространенный язык в Европе и самый распространенный язык в мире. При этом его совершенно недостаточно для полноценного получения информации.
Самый распространенный язык делового общения – английский. На нем разговаривает интернет, на нем ведутся все международные переговоры, на нем пишется научная литература.
А вообще самый распространенный язык – китайский. Просто потому, что на нем говорит 1,3 млрд человек. И эти 1,3 млрд живут в самой быстроразвивающейся стране мира.
Но переводчик «Гугла» стирает языковой барьер. Он вообще может переводить устную речь синхронно. Но есть много причин не доверять автопереводчику. Приведу 4 из них.
1. Язык – это код общества
Было бы заманчиво считать, что все носители языка думают примерно одинаково. Изучил язык – понял его носителей.
Но это ложь, конечно. В одном и том же обществе есть совершенно разные люди. Законопослушные граждане, бунтари, художники, рабочие – все они мыслят по-разному и совершенно не похожи друг на друга.
Но язык – это единственное, что их объединяет. Действительно связующая нить, которая делает этих людей представителями одной культуры.
Допустим, в испанском и французском языках слово «стол» женского рода. То есть, если спросить француза, каким голосом будет говорить стол, он скорее всего ответит, что женским. Это такая часть культуры, о которой не пишут в книгах, о ней не говорят, ее просто чувствуют. Она такая же часть бытия других людей, как небо.
Вы никогда не сможете понять чужую культуру, если не знаете ее язык. Потому что язык – это ее код.
2. Знание языков спасает от старческого слабоумия
Серьезно. Есть прямая, хотя и не объясненная пока, связь. Те, кто знает больше одного языка, реже страдают деменцией.
3. Языки – это весело
Язык – это как математическая задача. Если вам нравится математика, языки тоже понравятся. Просто не учите их из-под палки.
Очень забавно понимать, как в английском языке из-за перестановки слов местами меняется смысл. Поменяешь местами слова, и уже не охотник преследует тигра, а тигр охотника.
А в кхмерском языке 30 гласных. Куда там 10 русским! Представляете себе новые гласные?
В болгарском есть пересказывательное наклонение. Это такая специальная форма языка, которой рассказчик показывает, что не был свидетелем описываемых событий и не до конца в них верит, поэтому снимает с себя ответственность. Такая вот форма нашего «за что купил, за то и продаю», но выраженная через форму глагола.
4. Языки – это просто
Сейчас не нужно ходить на курсы, не нужно ничего платить, не нужно искать себе преподавателя.
В интернете полно бесплатных приложений, «Ютуб» полон обучающими видео, а поговорить с иностранцем на его родном языке можно в любое время суток.
Можно учиться ночью, можно учиться лежа в кровати со стаканом кефира. Не мешает вообще ничего.
Мы живем в прекрасное время, когда учиться стало легко, как никогда прежде. Нужно только начать.