Сегодня поговорим о книгах, чей стиль напоминает непролазные джунгли. Стоит ли рисковать, чтобы их преодолеть?
«Ада, или радости страсти» Владимира Набокова
Когда Владимир Набоков решил повторить успех «Лолиты» и написал новый роман, публика пришла в замешательство. История кровосмесительной любви оказалась не по зубам домохозяйкам, которые восторгались или ужасались порочной линии нимфетки и Гумберта.
В «Аде» много сложных шуток, отсылок и тяжёлых конструкций. Читается со скрипом, хотя некоторые моменты в описаниях великолепны.
«Ада» — это многоуровневая пародия на разные литературные жанры: от романов Льва Толстого, к циклу Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» до современных ему авторов-модернистов.
Пример цитаты из книги:
«Любовь к Аде была для него условием существования, непрестанным напевом блаженства, и как профессионал он ни с чем подобным, изучая жизни людей со странностями или безумцев, не сталкивался. Чтобы спасти ее, он не помешкав нырнул бы в кипящую смолу, – с такой же готовностью, с какой рванулся бы при виде брошенной перчатки спасать свою честь».
Джеймс Джойс «Поминки по Финнегану»
Признаемся честно, на русский язык этот роман нормально перевести не смогли. То, что доступно, выглядит как головоломка без решения, мешок без дна. Кому-то это кажется завораживающим, а кого-то сбивает с толку.
Экспериментальный «словотворческий, мифологический и комический» роман ирландского писателя-модерниста Джеймса Джойса, написанный в технике «потока сознания», придется по вкусу только истинным поклонникам его творчества.
Пример цитаты:
Дэвид Фостер Уоллес «Бесконечная шутка»
Книга — бесконечное издевательство над читателем. Причем в хорошем смысле. В ней есть все, начиная от потока сознания наркомана, до изящных и сложных конструкций, доступных пониманию филолога.
Книга то усыпляет, то увлекает. Читаешь ее медленно, раздражаясь от рваных или длинных предложений.
Мы читаем больше года, бросать как «Поминки» пока не собираемся. Всё-таки в этой модной нынче книге что-то есть.
Пример цитаты: