Помнится, как во времена совка доходила до нас пресловутая западная массовая культура - предварительно преломляясь в рассказах всевозможных "допущенных к столу". Читаешь, бывало, пересказы голливудских фильмов, и завидуешь какому-нить Капралову или Караганову, смакующему подробности...
А иногда бывал не пересказ, а перерисовка!
...Эту карикатуру я запомнил на всю жизнь - потому что на ней пародировалась афиша западного фильма ужасов, был упомянут Борис Карлофф (я уже знал, кто это такой - монстр Франкенштейна!) и некий Ник Адамс (о котором я тогда ничего не знал, но из-за соседства с Карлоффом - запомнил, а уже гораздо позже увидел его: оказалось, он даже больше снимался в Японии, чем в США).
Ну и конечно, врезалось в память название фильма со словом "MONSTER", в переводе не нуждающемся...
Конечно, спустя многие годы я посмотрел фильм "Умри, монстр, умри / Die, monster, die", узнав, что это - экранизация Говарда Филлипса Лавкрафта (которого я прочитал еще при совке - благодаря системе подпольных переводов фантастики), рассказа "Цвет из иных миров". Это история о том, как молодой ученый, приехав в отдаленное поместье к своей невесте, обнаруживает, что ее отец под воздействием некоей инопланетной силы (в окрестностях виден след от упавшего небесного тела), постепенно превращается в монстра...
Ну и еще раньше, чем фильм, я увидел афишу, которую взял тогда за образец своей сатиры художник Абрамов (фильма он, естественно, не смотрел, но можно хотя бы приблизительно определить время этого рисунка, раз фильм вышел в 1965-м).
(Кстати, в первом варианте рисунка название фильма было переписано правильно - иначе как бы я его запомнил? - это уже, видимо, позже надпись переделали в бессмысленную "The monster the"...)
И еще в первом варианте цвет рожи монстра был зеленым - не случайно, это и был "цвет из иных миров", окраска, которую приобретал герой Карлоффа. А герой Адамса, как видите, держит в руках ту самую секиру, отчетливо срисованную на карикатуре с афиши.
А вот на фотоафише - невеста героя (Сьюзен Фармер), лежащая как раз в такой позе, которая была использована в афише...
Смотрю на эти картинки, и думаю - как хорошо, что советский монстр, застивший нам глаза железным занавесом - умер, как монстр из фильма...
Или все-таки... Да нет! Или...