Крылатое выражение, которое знают все. И оборот речи, без которого нельзя обойтись. "Что делает нас русскими? А Пушкин его знает!.."
В русском языковом сознании нет имени важнее, чем «Пушкин». Можно не помнить ни строчки из стихов великого поэта. Но все равно преклоняться перед ним. Выказывая свое уважение на особый манер: «А за хлебом-то Пушкин пойдет?», «А домашнее задание тоже Пушкин будет делать?», «А платить за тебя кто будет? Пушкин?» и т.д.
Эти выражения помогают высказать недоумение. Выразить упрек в легкой форме. Как можно не признавать каких-то вещей? Уклоняться от выполнения каких-то обязанностей? Если они уже существуют? И если на Западе есть риторическая фигура «Капитана Очевидности», то в России ее роль играет имя Пушкина, чтобы указать на банальные истины.
И представление о гениальности русского поэта трансформировалось в убеждение, что «Пушкин все знает», «с Пушкиным не поспоришь», «Ну, если это сам Пушкин, то …». Пушкин - авторитет!
История происхождения этого выражения долго оставалась загадкой. Пока не появилось научное исследование Елены Георгиевны Рабинович, известного филолога, доктора наук. Выводы оказались простыми (как и положено в науке). Дополним их также своими небольшими соображениями.
Во-первых, можно зафиксировать распространение словоформы «Пушкин-де знает, Пушкин-де сделает». Началось использование этих фраз не где-нибудь, а в Москве. И приходится еще на конец 19 века. Но популярность и широкая распространенность придет гораздо позже. Уже в советские времена, в 1960-1980-е годы.
Во-вторых, оказывается, что у этой фразы есть речевые «близнецы». Когда Пушкина можно заменить на другие имена. Например, в Одессе предпочитают говорить: «А что же? Дюк это будет делать?». А в Екатеринбурге речь идет пойдет уже о «Татищеве и де Генине» («Да, конечно, Татищев с де Генином это сделают…»).
Отсюда можно сделать быстрый вывод. Речь идет о самых известных в этих городах памятниках (скульптурных изображениях, статуях). Во фразах следует указание по типу: «Может памятник попросить это сделать? Может он всем поможет?».
И это наблюдение помогает сориентироваться по временным рамкам. Как появляются фразы, связанные с Пушкиным?
1. Конечно же, речь идет именно о памятнике А. С. Пушкину на Пушкинской площади в Москве. И ярком литературном событии – празднике в честь его открытия в 1880 году (см., например, «Пушкинскую речь» Ф. М. Достоевского).
2. Популярность этих выражений будет связано с «культом гениальности» Пушкина, который начался с юбилейного для памяти поэта 1937 года. И памятников А. С. Пушкину стало тогда не счесть. И началось почитание, и Пушкин спустился в «массы». Так было по всей советской стране.
3. А вот распространение фраз «Пушкин знает, Пушкин сделает» будет связано с романом «Мастер и Маргарита» М. А. Булгакова. Ни один читатель, конечно, не пропустит фрагмента:
«Никанор Иванович до своего сна совершенно не знал произведений поэта Пушкина, но самого его знал прекрасно и ежедневно по нескольку раз произносил фразы вроде „А за квартиру Пушкин платить будет?“ или „Лампочку на лестнице, стало быть, Пушкин вывинтил?“».
События в романе «Мастер и Маргарита» происходят в предвоенной Москве. И писатель талантливо фиксирует речевые и бытовые особенности столицы тех лет. Но опубликовано произведение будет только в конце 1960-х годов.
И вот когда в 1970-80-ее годы М. Булгаков будет читаться взапой интеллигентной публикой, фраза о Пушкине также станет весьма популярной. Поживет в народе еще пару десятков лет. А сегодня уйдет на заслуженный отдых. Став достоянием истории русского языка. Так редко ее сейчас можно встретить в живом общении.
Впрочем, это касается всех памятников. Они живут собственной жизнью. Где есть взлеты и падения. Популярность и забвение. К примеру, вспоминается незабвенный диалог из фильма «Джентльмены удачи» (1971 год): "- Памятник был. - Чей? - А я знаю? Мужик какой-то... - С бородой? C бакенбардами?"
Библиография: Рабинович Е. Г. Риторика повседневности: Филологические очерки. СПб., 2000.