КАК СКАЗАТЬ НА АНГЛИЙСКОМ «КРАСНОВАТЫЙ»?
Вспомним школьную грамматику. Помните что такое суффикс? Это несколько букв между корнем слова и его окончанием.
Суффикс -ish передаёт схожесть или примерность чего-то: высокий-высоковатый, молодой - моложавый.
-ish меняет слова в нескольких значениях:
▪️Приблизительно, примерно
Добавляется к числительным.
▫️His wife lookes fourtyish.
(Его жена выглядит примерно на сорок).
▫️The driving lesson started at elevenish.
(Урок вождения начался где-то в одиннадцать).
▪️Похожий, типичный
Добавляется к разным частям речи.
▫️She looked at me with her cattish eyes.
(Она посмотрела на меня своими кошачьими глазами).
▫️This dress is too girlish.
(Это платье слишком девчачье).
▪️На подобии, что-то вроде.
Добавляется к прилагательным.
▫️This car is smallish for such a tall guy like you.
(Это авто маловато для такого высокого парня как ты).
▫️Her hair is reddish brown.
(У неё красно-коричневые волосы).
▪️Сленговое слово.
ISH употребляется как отдельное слово. Означает «вроде как», «почти», «похоже на то», «по типу» и т.п.
▫️-Are you feeling better today?
-Ish.
(-Сегодня ты себя лучше чувствуешь?
-Вроде).
▫️That's what I wanted to say...ish.
(Это я и хотел сказать...как бы).
▪️Будьте осторожны! Отдельное сленговое ISH еще означает 💩. Все зависит от контекста.
Кстати, как вы скажете «довольно новый»?
