Если имеется шанс нахождения сходства в разных иностранных языках, его надо использовать. Продолжаем находить сходства в интересующих нас языках: немецком и английском. Найдется много сходств в написании английских и немецких слов. Обратите внимание на абсолютно одинаковое написание некоторых слов. Понятно, что немецкие существительные пишутся с заглавной буквы и имеют категорию рода, обозначаемого артиклем: der- именительный падеж мужского рода, die - женского, das - среднего. Я привожу написание слов немецкого языка с артиклем. Их английские аналоги пишутся так же, только с маленькой буквы, не имеют рода и читаются согласно правилам чтения гласной в ударном слоге.
1 Спорт: der Sport, der Basketball, der Volleyball, das Tennis, das Match
2 Абстрактные существительные: das Symptom, das System, das Virus, das Vitamin,
3 Предметы: das Aquarium, der Zoo, die Villa, das Fresco, das Moped, der Monitor, der Tampon, das Monument, die Arena, der Block, die Vase, das Instrument, die Statue, der Tank, der Bus, der Computer,
4 die Front, das Moos, der Monarch, die Post, der Cursor, die Pose, der Bonus, der Meridian, das Medium, das Verb, das Sanatorium, der Salon, das Land, das Signal
5 Животные: das Zebra, der Tiger, die Giraffe
6 Части тела: die Hand, der Arm
7 Еда, напитки: der Sirup, die Portion, das Marzipan, die Sardine, das Curry,
Далее обратите внимание на расхождение в буквах, например: 'f' - в немецком, 'ph'- в английском.
der Elefant - elephant
или -phie - phy
Autobiographie - autobiography
'k' -'c'
der Takt - tact, der Sirup - syrup, der Rekord - record, der Konflikt - conflict, das Kompliment - compliment, der Kanal - canal, die Kassette - cassette, das Kapital - capital
-ett - ett
violett- violet, die Tablette - tablet,
ei - i и конечная гласная 'e'
der Wein - wine, weise - wise,
pp- p
der Tipp- tip
't' - 'd'
der Salat - salad, das Wort - word,
Ну и , конечно же, заимствованные слова тоже пишутся одинаково в обоих языках:
das Baby, der Cyberspace, der Monitor, der Cocktail, der Chauffeur.
Если при изучении второго иностранного принимать во внимание затронутые сегодня сходства, процесс овладения немецким языком на основе английского хорошо помогает в изучении лексики.
Удачи!