Заметила за собой такую штуку - я к кино отношусь ни как к тому, что по телеку показывают, а как к тому, что снимают. Выбирая значок для раздела отзывов на фильмы, изображению экрана или кинотеатра, я предпочла бы кинокамеру или катушку пленки.
Впрочем, речь сейчас не об этом, а о том, что мне удалось посмотреть кино. За праздники я немного расслабилась, судя по тому, что это, наконец, произошло.
У меня нет дома телевизора, просто потому что я представляю поток ненужной информации, который польется в нас, и заранее сожалею о времени, которое будет уплывать, пока кто-то подвиснет у экрана, переключая каналы.
Но смотреть кино в интернете, я тоже не успеваю. Даже на английском языке, в качестве занятий - я предпочту читать Гарри Поттера, потому что во-первых, можно в любой момент остановиться, а во-вторых, когда смотришь фильм, события захватывают, и ты включаешь русские субтитры, чтобы продвигаться побыстрее.
На английский тоже времени как следует не хватает, поэтому если уж заниматься, то заниматься.
В эти новогодние каникулы, я занималась языком при каждом удобном случае, просто потому что ни на что другое, кажется, была не способна, а учить язык это все-таки удовольствие.
Я уже как-то рассказывала о ресурсе, которым пользуюсь для самостоятельных занятий.
Вот первые две статьи на эту тему:
Видеословарь на Puzzle English
Таким образом мне попалось несколько эпизодов из фильма The Secret Life of Walter Mitty (Невероятная жизнь Уолтера Митти), и я решила посмотреть весь фильм.
Фильм простой, почти детский, но мои ожидания были оправданы. Я получила удовольствие и от видеоряда, от понятного, хорошо различимого языка, и от содержания.
Не поленившись сделать нарратив по фильму, я не смогла отказать себе в удовольствие сохранить несколько скринов диалогов с двойными субтитрами. Заодно и продемонстирую возможности вышеупомянутого ресурса.
Ты соединяешь нити, а затем разводишь их так, чтобы они казались несвязанными, - самую длинную фразу я бы перевела так. Все-таки слово зацепки мне здесь не нравится.
А вот эпизод, который стоит всей картины, лично для меня. Когда-то я увлекалась фотографией, и даже немного работала фотографом. У меня получалось ловить объективом момент, но однажды я все бросила. Это произошло после путешествия на Бали. Тогда Индонезия еще не была привычным и популярным направлением туризма для русских, я попала туда, потому что сама занималась продвижением Бали. У меня было свое турагентство, и Бали мне снилось бесконечными зелеными холмами, на которые хотелось положить голову.
В реальности оно оказалось настолько живописным, что я не выпускала камеру из рук. Вот тогда я и начала испытывать досаду от того, что смотрю через камеру, вместо того, чтобы быть. Вместо того, чтобы самой быть в этом моменте. Тогда я впервые почувствовала эту разницу настолько сильно, что после поездки отказалась от фотографии навсегда. Ну, могу щелкнуть что-то на телефон, но это не обременяет.
А вот этот человек с объективом, решил вопрос по-другому.
И это для меня так много.