Не так уж оно и вошло "во все языки мира". Обидно, но факт
4 октября 1957 года на земную орбиту впервые в истории человечества был запущен искусственный спутник. Запуск произвел Советский Союз с космодрома "Байконур" (тогда он еще так не назывался).
Металлический шарик диаметром в 58 см и массой в 83,6 кг, летящий вокруг Земли и издающий сигналы "бип-бип-бип", которые могли ловить все радиолюбители мира, произвел настоящий фурор. Америка впала сначала в ступор, потом в панику, а потом в ярость. С этого момента космическая гонка между двумя сверхдержавами вышла в открытую фазу.
Ну а в нашей стране надолго укрепился тезис о том, что слово sputnik вошло во все языки мира. Нечасто нам удается диктовать мировую моду на слова, не связанные с сугубо советскими или российскими реалиями.
Bortsch, izba, muzhik, dacha, silovik, perestroika - весь этот приходящий на ум джентльменский набор употребляется иностранцами исключительно тогда, когда речь заходит о русских и их особенностях быта или национальной кухни. А вот заимствований из русского без такой привязки очень мало.
Приятно думать, что какие-нибудь американцы запускают в космос свои спутники и говорят друг другу: "Наш sputnik полетел!" Хотя нет, они же так не говорят, там же есть свое слово - satellite. Им и в голову не придет назвать его sputnik'ом.
Ладно, а как свои спутники зовут французы? Хм, тоже satellite. Подождите, так практически во всех европейских языках спутники называются разными вариациями слова satellite. Даже в польском или сербском!
А как же тогда "слово sputnik вошло во все языки мира"?
А вот так. Вошло, но с очень важным нюансом. Sputnik иностранцы говорят только тогда, когда вспоминают тот самый первый спутник. Это практически имя собственное для них.
Иногда есть еще расширительное значение - так могут называть последующие советские спутники. Редко, но могут. Но только советские! Современные российские спутники все и всегда за границей зовут тем же самым английским словом satellite.
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей! А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте