В большинстве статей про лазурит вы увидите упоминание про то, что его иногда называют ляпис-лазурью (или лазуриком, или лазуревым камнем, у него вообще много имен). Есть и утверждение, что ляпис-лазурь - это устаревшее название все того же лазурита. Если так, то кажется очевидным, что это абсолютные синонимы. Верно?
Верно, да не совсем. Сходство значения или различие в данном случае зависит в первую очередь от того, что имеет в виду ваш собеседник. В абсолютном большинстве случаев будут иметь в виду одно и то же, особенно если это не профессиональное обсуждение минералов, а просто беседа.
Однако нужно сделать акцент и на язык общения. В английском языке разница между lazurite и lapis lazuli обычно имеет большее значение, в магазине вас даже могут спросить, какой из двух камней вы хотите - кого-то оставив в замешательстве. В русском языке эта разница тоже иногда подразумевается.
И если разница подразумевается, суть примерно такая:
Лазурит - это чистый минерал синего цвета.
Ляпис-лазурь - это горная порода, объединяющая в себе лазурит (в основе), кальцит и пирит. Выглядит красивее, стоит дороже, но для удобства в большинстве случаев все равно называется лазуритом.