Любопытную путевую заметку опубликовал французский журналист Бенуа Райски (Benoît Rayski) во французском же онлайн-журнале "Козёр" (Causeur). Она посвящена своеобразному "шарму" (иронизирует автор) современного польского антисемитизма.
Суть заметки сводится к следующему. Будучи в центре Варшавы, журналист заметил такую сцену. К памятнику королю Зигмунду подошла группа людей и развернула плакат, на котором было написано "Партия польских бедняков" ( « Le Parti des Polonais pauvres »). Мужчина в этой группе взял мегафон и стал произносить речь. Её суть была проста: Польша больше полякам не принадлежит - она продана сионистам.
Речь длилась 10 минут, и все это время звучало это слово "сионисты". Кульминацией речи стало утверждение, что Адам Михник, директор польской "Газеты выборчей", будучи человеком еврейского происхождения, является не кем иным, как "сионистским королем Польши".
Речь закончилась, оратор пошел попить водички. Тут к нему подошел автор этой заметки и поинтересовался: "Почему вы всё время говорите "сионисты" и ни разу не прозвучало слово "евреи"?
Ответ был таков: "Мы, поляки, очень любим евреев. И до войны у нас были замечательные евреи. Правда, были и другие. И вы знаете, что сделали эти немцы? Они убили всех хороших евреев, а плохих оставили жить. И вот их, плохих, я и называю "сионистами".
На следующий день, пишет журналист, он направился на встречу к своему коллеге Адаму Михнику и рассказал ему эту историю. Тот ответил гостю: "У меня есть кое-что получше". Достал из своего письменного стола адресованное ему письмо и прочитал его вслух.
Михнику писала группа польских офицеров, чтобы выразить тому свою признательность за его былые заслуги. Но выражала она её не без всё того польского "шарма", о котором и говорит журналист.
Письмо гласило: "Дорогой пан Михник. Вы боролись с коммунизмом, и благодаря таким людям, как Вы, Польша от него избавилась. Вы можете быть уверены в нашей Вам признательности. Но про Вас ходят гнусные слухи, и они нас возмущают. Говорят, что Михник - это не Ваше настоящее имя, что Вас зовут Шехтер (Szechter) и что Вы еврей. Так вот, пан Михник, мы знаем, что это сами евреи распускают эти слухи, чтобы очернить Вашу репутацию".
Французский журналист заключает свою статью выводом: "На берегах Вислы антисемитские настроения живы и выражаются без стеснения".
Эту публикацию французский журнал сопроводил фотографией, сделанной в польском Кракове. На ней запечатлена, судя по всему, витрина одного из местных сувенирных магазинов.
Эти путевые заметки не остались без комментариев со стороны читателей этого журнала. Часть этих откликов приведена ниже в переводе и в оригинале (для интересующихся разговорным французским языком и русско-французскими речевыми соответствиями).
КОММЕНТАРИИ:
Angel2 Печальная ситуация. Но в Прибалтике, на Западной Украине и особенно в Хорватии она еще хуже...
Triste situation. Mais il y a encore plus terrible dans les Pays Baltes, en Ukraine occidentale et surtout en Croatie...
Well Ах, эти милые поляки! А почему же их приняли в Евросоюз, а? Я делаю вывод, что все быстренько забыли, что немцы были нацистами, поляки - антисемитами, и все стали нашими большими друзьями. Поди узнай, почему!
ah les braves Polonais ! Et pourquoi on les a fait rentrer dans l'UE ? Hum ?
si je résume, on a allègrement oublié que les Allemands ont été nazis, et les Polonais, antisémites. Tous sont nos grands copains. Allez savoir pourquoi !
AGF Когда вспоминаешь, сколько польских евреев было изгнано из Польши "добрыми польскими католиками" посредством погромов, преследований и т.п. , причем, евреев, оставивших свои имена в науке и медицине, просто встаешь в тупик перед такой глупостью... Многие поляки, которые когда-то бежали во Францию от коммунизма и теперь живут здесь, просто крайне удручены, когда видят, что на место порядка красного пришел порядок черный.
Qand on recense tous les juifs polonais qui ont été chassés de Pologne par les pogromes et les vexations que leur ont imposées les "bons catholiques polonais" et qui ont laissé leur nom au progrès scientifique ou médical on est confondu par la bêtise de ce peuple...
Beaucoup de polonais vivant en France depuis qu'ils ont fui le communisme sont atterrés de voir l'ordre noir y avoir pris la place de l'ordre rouge.