В недавно вышедшем сериале «Дракула» я заметил много интересных фишек.
Сериал мне понравился несмотря на спорный финал.
Граф Дракула знатный юморист, но некоторые шуточки размылись из-за перевода и по-английски звучат смешнее.
You are what you eat
«Я всегда говорил: ты то, что ты ешь».
Эта фраза уже стала расхожей, но когда её говорит Дракула она звучит особенно. Ведь с каждым новым обедом он получает и новые знания.
Это может быть язык, навыки и даже память.
You know what they say. Always take the weather with you
«Говорят же, бери погоду с собой».
Тоже расхожее выражение. Если ты идёшь в гости – не надо думать, что хозяева должны тебя развлекать.
Возьми хорошее настроение с собой и всё будет пучком.
Дракула в прямом смысле использует понятие «погоды». Он боится солнца, поэтому вынужден напустить туман на корабль, который повезёт его в Англию.
You do look rather… drained
«Джонни, ты выглядишь... опустошённым».
Тут тоже игра слов. Ведь граф намекает вовсе не усталость Джонни, а на то, что он теряет силы из-за пристрастий Дракулы.
– You’re a monster!
– And you’re a lawyer, nobody’s perfect
– Ты монстр!
– А ты юрист, никто не идеален.
Эта шутка мне понравилась! Ещё неизвестно, кто попил больше кровушки: вампиры или юристы.
Мне кажется, что создателям сериала удалось найти баланс между серьёзностью и юмором.
Никогда раньше в центре фильма не стояла личность самого графа. Не буду отравлять вам просмотр, но ближе к концу, когда станет понятна мотивация Дракулы – всё ещё сильнее запутается.
Второй сезон Дракулы
Будет ли второй сезон пока неясно.
Первую серию посмотрело 7 миллионов человек. Сериал делали те же люди, что и «Шерлока». Резонно сравнить с ним.
Кстати, в первом эпизоде есть отсылка к Бейкер-стрит, когда сестра Агата упоминает, что знает одного детектива в Лондоне.
«I have a detective acquaintance in London».
На старте сыщик смог заработать почти 9 миллионов просмотров.
Как прокатывают другие британские сериалы?
«Война миров» от BBC, которая мне не особо понравилась, получила те же 7 миллионов.
«Шерлока» никто не смог обогнать. Первая серия последнего сезона, вообще, перевалила за 10 миллионов.
Сыщик пока побеждает вампира.