Как известно, украинцы требуют от носителей русского языка говорить исключительно «в Украине». Так молодое государство хочет ослабить ассоциации с «окраиной». В России не собираются отказываться от ставшего традиционным предлога «на», воспринимая подобные требования как неуважение к русскому языку. Получается замкнутый круг.
Снизить градус напряженности иногда помогает широкий кругозор. Украина – относительно новая нация, и на некоторые вещи реагирует крайне болезненно. «Старые фирмы», которые сформировались очень давно, просто не обращают внимания на такие мелочи. Немцев не волнует, что в России их «Дойчланд» называют Германией, на/в Украине – Німеччиной, в Испании – Алеманией и так далее. Даже финнов, кажется, не беспокоит, что вместо «эльфийского» слова Суоми в чужих языках используют «Финляндия».
Кстати, о финнах. В их языке интересная ситуация с аналогами предлогов «в/на» по отношению к странам. Вместо этих предлогов там употребляются окончания внутреннеместного (ssa/ssä) или внешнеместного падежа (lla/llä). Если речь идет о территории с четко очерченными границами, используется внутреннеместный падеж со значением «в, внутри»; если об открытых пространствах (улица, площадь, регион) – внешнеместный падеж (аналог «на, сверху»).
Так вот: с названиями стран (кроме некоторых островных) принято использовать внутреннеместный падеж: Ruotsissa (в Швеции), Japanissa (в Японии), Ukrainassa (в Украине). Есть всего два исключения: Venäjällä (на России) и Valko-Venäjällä (на Белоруссии).
Не пора ли россиянам начать обижаться на финнов?
Подробнее о том, на чьей стороне наука о языке в споре о «в» или «на» Украине, а также о том, как правильно по-русски – Беларусь или Белоруссия, читайте в моей статье на сайте «Православие и мир».