Давно хочу рассказать об одном незаслуженно мало известном у нас сериале. (Тем более, что к его появлению в Рунете я имею прямое отношение.)
Это польский полицейский сериал "Волна преступности" / "Fala zbrodni", снятый в 2003-2005 годах.
И хотя он лицензионный - по мотивам одноименного шведского сериала - в результате проект получился весьма оригинальный (достаточно сказать, что шведы сняли 1 сезон, а поляки - целых 5).
Это история многолетнего конфликта Отдела польской полиции по борьбе с организованной преступностью и... русской мафии(!)
Главный манок сериала - это яркие герои, за которых зрители вскоре начинают искренне переживать. Поэтому, разумеется, самое ценное - это актерский коллектив. Стоит перечислить главных.
Мирослав Бака - снимался у К.Кесьлёвского в "Коротком фильме об убийстве" и у А.Вайды в "Приговоре Франтишеку Клосу". Его комиссар Шайбиньский - эдакий польский Бельмондо.
Агнешка Вагнер - одна из самых красивых актрис Польши. Играла у А.Вайды, у Е.Кавалеровича в "Камо грядеши", снималась в США - в "Списке Шиндлера", в Австрии - в "Комиссаре Рексе", в России - в "Несут меня кони" Владимира Мотыля...
Агнешка Дыгант - это, так сказать, "польская Анастасия Заворотнюк", то есть знаменита она прежде всего главной ролью в польской версии американского сериала "Няня". Но если Заворотнюк в "Коде Апокалипсиса" в роли эдакого "Бонда в юбке" выглядит, мягко говоря, слабовато, то Дыгант, как оперативник - необычайно органично.
И еще стоит упомянуть Эдварда Жентару, известного у нас по роли Дона Руматы в немецкой киноверсии "Трудно быть богом" по Стругацким. (Актер, кстати, увы, покончил с собой - что шокировало многих, знавших его только по экранным образам).
Надо сказать, что в создании сериала принимали участие наши кинематографисты.
Одним из двух режиссёров был Окил Хамидов, уроженец Душанбе, выпускник операторского факультета ВГИКа. Он с 1994 года работает в Польше, снимает документальные фильмы, телеконкурсы, реалити-шоу, ситкомы и сериалы.
Главаря мафии сыграл Александр Домогаров, который после роли в костюмном фильме "Огнем и мечом" стал необычайно популярен в Польше. Он выучил язык, снялся в нескольких польских фильмах, играл на сцене, даже выступал как певец... Довольно неожиданно было увидеть его в отрицательной роли.
Кроме него, ярко блеснули два актера-узбека. Это Фархад Махмудов, практически повторивший тут свою роль восточного мафиозо из сериала "Бригада".
И это Саид Дашук-Нигматуллин, сын Талгата Нигматуллина (того самого, из "Пиратов ХХ века"). Саид известен ролью Ихтиандра в неудачном ремейке "Человека-амфибии" 2003 года.
Упомяну еще Александра Пескова (но серии с его участием не переведены).
И есть в Польше актеры-эмигранты из СССР, всю жизнь играющие кино-россиян. Таков Илья Змеев (по другим источникам - Игорь), работающий в польском кино с 1991 года, сыгравший единственного в "Волне преступности" положительного русского, инспектора петербургского угро. Этот персонаж явно списан с наших "Улиц разбитых фонарей".
Интересна история перевода сериала. Посмотрев его по спутнику, я понял, что просто необходимо его показать у нас, но все серии я один не потяну. Кинул клич на форуме фан-сайта Домогарова. И - что вы думаете! - откликнулись поклонницы нашего Саши. Вместе мы осилили все серии с его участием, но не только. Некоторые серии было необходимо перевести, чтобы не разрывать сюжет, а некоторыми мои помощницы просто увлеклись... Так что 16 серий (из 103-х!) мы осилили. Это - практически весь первый сезон, сюжетно завершенный.
Успех, хоть и локальный, у наших серий был. Я долго надеялся, что кто-то продолжит нашу работу... А может, даже официально? Но шансы свелись практически к нулю. С российской стороны за эти годы выросла склонность обижаться и оскорбляться. С польской стороны - тоже , как известно, отношения не улучшаются (в кино это проявляется тем, что, увы, положительных русских персонажей - все меньше и меньше...)
Поэтому стоит почаще вспоминать такие удачные творческие копродукции, как "Волна преступности"...
СМ.ТАКЖЕ:
Неизвестная польская телефантастика
"Зачет" - польская короткометражка