Сегодня я расскажу о некоторых различиях между Вьетнамом и Россией, которые мне кажутся немного странными.
1. Новорожденному ребенку уже 1 год. Если у нас в России возраст ребенка рассчитывается от нуля, то во вьетнамской культуре возраст детей рассчитывается от одного года. Полагаю, это связано с тем, что цифра "0" во вьетнамском языке означает слово "нет" ("không"). Если ребенку исполнилось 2 года, это означает, что в действительности ему 1 год.
С 2009 года возраст согласия во Вьетнаме начинается с 16 лет (ранее было с 18) и рассчитывается от даты рождения (как у нас). Если у вас есть подозрения в несовершеннолетии партнёрши, то просите показать ID карту (по-вьетнамски называется "CMND"), чтобы узнать дату рождения и посчитать возраст.
15-летняя девушка может стучать кулаком в грудь и клясться, что ей уже 16 лет, но на самом деле ей 15.
Тщательно изучите фотографию ID карты партнёрши, т.к в моей практике был случай, когда девушка показала мне ID карту своей старшей сестры.
2. Первый этаж во Вьетнаме, это второй по-нашему. Нумерация этажей во Вьетнаме начинается с земли: земля-> 1 этаж -> 2 этаж...
3. Во вьетнамском языке нет местоимения "ТЫ", а общение происходит от третьего лица, например: bạn có wifi không (друг имеет вайфай нет?). Есть местоимение "Я" ("tôi"), но используется оно, когда нужно обособить себя во время спора, разборки... Употреблять местоимение "Я" в обычном разговоре считается неуважительным по отношению к собеседнику.
4. Кран с горячей водой во Вьетнаме всегда будет слева, а не справа, как в России.
5. Вьетнамцы чистят овощи и подметают пол в направлении "от себя", а не "на себя" или в бок, как это делают в России. Я был удивлён, когда впервые увидел, как моя жена чистила морковь и огурцы.